|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18465 jest odpowiedzią na wiadomość #18460] |
Sun, 21 March 2021 21:55   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 18,
USC w Kleschkau, 13.02.1880,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia
si dzisiaj, znana co do osoby,
krawcowa /die Schneiderin/ Rosalie Sklodawska,
zam. Jarischau,
i zgosia, e Marianna Reschka urodzona Kedrowska,
ona zmarego robotnika /der Arbeiter/ Jacob Reschka
w Alt Kischau /Stara Kiszewa/,
zamieszkaa w Jarischau,
urodzona w Alt Kischau,
crka robotnika Stephan Kedrowski
i jego ony Lenora urodzonej /nazwiska rodowego nie podano/
zamieszkaych w Czi/Cziss chyba chodzi o Cis, /na przykad koo Czerska/,
w Jarischau w mieszkaniu zgaszajcej
13.02.1880 rano o 4 godzinie zmara.
Odczytane, przyjte i podpisane: Rosalie Sklodawska
Urzdnik USC w Zastpstwie: Dhring
Zgodno powyszej kopii z Gwnym Rejestrem Zgonw
potwierdzam
Kleschaku, 13.02.1880, der Standesbeamte in Vertretung: Dhring.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
