Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt chrztu - j.niemiecki 1864 Kaszuby
Akt chrztu - j.niemiecki 1864 Kaszuby [wiadomość #5770] Tue, 04 January 2011 23:10 Przejdź do następnej wiadomości
Janusz jest aktualnie niedostępny  Janusz
Wiadomości: 588
Dołączył(a): February 2008
Senior Member
Witam,

prosz o pomoc w przetumaczeniu wpisu w ksidze urodze.

Maria

Zacznik: APG 2134_1 s.375-376.JPG
(Rozmiar: 539.69KB, Pobrane 21 razy)

index.php?t=getfile&id=770&private=0
  • Załącznik: untitled1.JPG
    (Rozmiar: 482.50KB, Pobrano 377 razy)

[Uaktualnione dnia: Thu, 14 July 2011 23:19] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: niemiecki 1864 Kaszuby [wiadomość #5772 jest odpowiedzią na wiadomość #5770] Wed, 05 January 2011 07:36 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Janusz jest aktualnie niedostępny  Janusz
Wiadomości: 588
Dołączył(a): February 2008
Senior Member
Witam!

Moje tumaczenie brzmiaoby tak:

Jest to dziecko nielubne pci mskiej imieniem Johann ochrzczone 26 czerwiec 1864 a urodzone 23 czerwca 1864(drei und zwanzig) w Sobczu(Soboncz) (pow. Koscierzyna dzisiejsza gmina Liniewo).Matka dziecka Francisca Drewka.Rodzice chrzestni to Theophil Brant i Maryanna Kulass oboje z Soboncza(Sobcza)

pzdr.Janusz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: niemiecki 1864 Kaszuby [wiadomość #5773 jest odpowiedzią na wiadomość #5772] Wed, 05 January 2011 10:21 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
i jeszcze, e matka bya pokojwk [Magd]
a dziecko urodzio si po poudniu [Nachm.(ittag)]

Pozdrawiam noworocznie Smile
Jzef Topoliski

[Uaktualnione dnia: Wed, 05 January 2011 10:26]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: niemiecki 1864 Kaszuby [wiadomość #5774 jest odpowiedzią na wiadomość #5772] Wed, 05 January 2011 10:21 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
ramylka jest aktualnie niedostępny  ramylka
Wiadomości: 5
Dołączył(a): May 2010
Junior Member
Dzikuj bardzo Panie Januszu za tumaczenie.
Jeszcze mnie nurtuje co to za szlaczki-wyrazy w kolumnie ojciec
oraz w kolumnie matka pod imieniem i nazwiskiem matki.
Maria

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: niemiecki 1864 Kaszuby [wiadomość #5775 jest odpowiedzią na wiadomość #5773] Wed, 05 January 2011 10:23 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
ramylka jest aktualnie niedostępny  ramylka
Wiadomości: 5
Dołączył(a): May 2010
Junior Member
bardzo cenna inforamcja Panie Jzefie - dziekuj
Maria

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: niemiecki 1864 Kaszuby [wiadomość #5776 jest odpowiedzią na wiadomość #5770] Wed, 05 January 2011 10:50 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam ponownie,
"szlaczki" w kolumnie Ojciec s bardzo niewyranie napisane.
To moe by skrt, stosowany przez wczesnego pisarza, oznaczajcy
nieznany (unbekannt) lub bez lubu (unehelich) lub jeszcze co
innego.

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: niemiecki 1864 Kaszuby [wiadomość #5778 jest odpowiedzią na wiadomość #5776] Wed, 05 January 2011 17:04 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Witam i pozdrawiam wszystkich,

odczytuj wyranie jako unehelich. Magd to niekoniecznie pokojwka. Okrelenie to oznacza dziewczyn, w szerszym rozumieniu suc, dziewk. Moga wykonywa rne prace przy domu czy gospodarstwie. Trudno powiedzie u kogo Francisca bya na subie. Czy mieli tam jaki majtek Tempscy?

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: niemiecki 1864 Kaszuby [wiadomość #5818 jest odpowiedzią na wiadomość #5778] Thu, 06 January 2011 20:01 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
ramylka jest aktualnie niedostępny  ramylka
Wiadomości: 5
Dołączył(a): May 2010
Junior Member
Z tego co znalazam w necie, to tak. Tpscy mieli tam majtek.
Czy to o czym nam mwi, w wietle omawianej metryki?

Maria

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: niemiecki 1864 Kaszuby [wiadomość #5819 jest odpowiedzią na wiadomość #5778] Thu, 06 January 2011 22:54 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Wedug Handbuch des Grundbesitzes im Deutschen Reiche (die Provinz Westpreussen) z 1880 r. majtek liczy ponad 747 hektarw. Jego wacicielem by v. Tempski. Nie znalazem danych z 1864 r. By moe Francisca pracowaa wanie u Tempskich.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: niemiecki - gotyk
Następny wątek: Gotyk - stara zatarta inskrypcja
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Mon Aug 17 09:03:36 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software