| pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19312] |
Wed, 07 December 2022 16:05  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Bardzo dzikuj za poprzednie tumaczenia , ale obecnie mam dobry cig w odnajdowaniu metryk badanej gazi mojego drzewa, prosz wic o tumaczenie kolejnego skanu lubu Marianny Pozorskiej
pozdrawiam Jerzy
|
|
|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19313 jest odpowiedzią na wiadomość #19312] |
Thu, 08 December 2022 19:58  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 77,
USC Czersk, 30.11.1891
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1.mieszkaniec /der Einwohner/ Franz Kujawski,
co do osoby mi znany,
katolik,
ur. 1.10.1861 Legbond, Kreis Konitz [parafia kat. Czersk],
zam. Kurcze, Kreis Konitz,
syn w Wrth zmarej niezamnej /die unverehelichte /Catharina Kujawska [do parafii kat. Rittel powstaej
we wrzeniu 1899 a do tego czasu Wrth naleao do parafii
kat. Czersk]
2. Marianna Pozorska,
co do osoby mi znana,
katoliczka,
ur. 15.03.1864 Long, Kreis Konitz [parafia kat. Long]
zam. Long,
crka w Long zmarego posiadacza /der Besitzer/ Friedrich Pozorski i jego ony Agathe urodzonej Stormowski,
zamieszkaej w Long.
wiadkowie powoani i stawili si, te osoby mi znane,
3. chaupnik /der Kthner/ Johann Peplinski,
lat 41, zam. Kurcze,
4. robotnik /der Arbeiter/ Joseph Rostowski,
la 30, zam. Czersk.
Narzeczeni zapytani czy chc wej w zwizek maeski
odpowiedzieli urzdnikowi twierdzco, wobec czego zgodnie
z kodeksem cywilnym, urzdnik orzek,i od tej pory s
prawomocnymi maonkami.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci narzeczony
postawi odrczne znaki, natomiast pozostali stawajcy
podpisali , i tak:
+++
Maryjanna Kuiawska geb. Pozorska,
Johann Peplinski
Jozeph Rostowski.
Urzdnik: Groos [Hermann, przemysowiec-mynarstwo]
Uwaga w dolnym prawym rogu nie dotyczy aktu lubu.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
