|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #18034 jest odpowiedzią na wiadomość #18029] |
Thu, 30 April 2020 19:26   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Szlaga, 11.padziernika 1795, ten sam [kapan , ktry jest wpisany wyej],
powiedziawszy na pocztku zgodnie z prawem co naleao powiedzie
[praemissis de iure praemittendis] [by nie powtarza formu]
i nie wykrywszy przeszkd kanonicznych zczyem [maestwo]
Wielmoznego i Urodzonego Pana /Magnificum ac Generosum Dominum/
Maraianum Ossowski, kawalera/juvenem/ lat 26 z Markocina w parafii
katolickiej w Baronie z Marianna Rtlowna [Rentlowna, Rentel
moe Rentl] pann /virgine/, lat 21 ze Szlagi [/Schlaga/,
pol. Szlaga Myn, parafia kat. Osiek /Ossieck/, parafia ew. Skrcz
/Skurz/].
wiadkami byli /Testes fuerunt/:
Magnificus ac Generosus Dominus Ludovicus Kieszersztein
/moe to od Kirschenstein, Kirchenstein?/ z Wielbrandowa
/zapisano de Wielbrdowo/,
et Mathias /Maciej/ Gniewkowski z Osieka /de Osiek/
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Thu, 30 April 2020 19:27] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
