Forum PTG: Łacina » Prośba o przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17971]

Mon, 20 April 2020 20:14

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Witam
Prosz� o pomoc w przet�umaczeniu metryki zgonu

https://s6.ifotos.pl/mini/Tesmerpng_qaaesnw.png

Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17975 jest odpowiedzią na wiadomość #17971]

Tue, 21 April 2020 18:31

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Z Dobrzewina,
dnia 2. pa�dziernika 1XXX zmar�o dziecko o imieniu Franciszek,
Ludwika i Barbary Tesmer�w [ma��onk�w]/brak nazwiska rodowego/,
lat 2, na chorob�- mo�e chodzi o zwyczajn� -/morbo populorum/ , kiedy� pisano te� choroba ordinaria-zwyk�a; w tamtych czasach nie znano dok�adnie przyczyn �mierci.
Pochowany zosta� na cmentarzu w Kielnie 4.10.1XXX

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Tue, 21 April 2020 18:33]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17976 jest odpowiedzią na wiadomość #17975]

Tue, 21 April 2020 18:48

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Bardzo dzi�kuj� za pomoc

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Metryka Stefana Myślinskiego mojego xxx dziada poz 50
Następny wątek:	pomoc w odczytaniu aktu urodzenia mojego 4x dziada Franciszka Myslinskiego syna Roch myslinskiego

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Aug 12 11:02:46 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund