| Prośba o przetłumaczenie metryki [wiadomość #16706] |
Thu, 20 December 2018 13:19  |
Filipooski
Wiadomości: 18
Dołączył(a): December 2018
|
Junior Member |
|
|
Witam wszystkich.
Moe kto fachowym okiem rozszyfruje metryk zgonu Jana Dobranz.
Dobranz, Dobranc, Ossowscy, Trzebiatowscy - Chojnice, Brusy, Męcikał, Giełdon, Turowiec, Przechlewo
Skaza, Skazińscy - Chojnice, Mogilno, Trląg, Bukowo Morskie, Więcbork, Chodzież.
Majorczyk
[Uaktualnione dnia: Thu, 20 December 2018 13:20] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie metryki [wiadomość #16713 jest odpowiedzią na wiadomość #16706] |
Thu, 20 December 2018 21:44  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 128
USC Brusy 2.12.1904
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj , o tosamoci znanej ,
robotnik Johann Senger
zam. w Mczyka,
i zgosi, e robotnik Jan Dobranz,
majcy 78 lat, katolik,
zam. Mczyka,
urodzony Czarni, parafia kat. w Brusach,
onaty by w Mczykale yjc Barbara urodzona Rekowski,
syn zmarych maonkw, robotnika Dobranz, dalsze dane osobowe
o jej rodzicach dla zgaszajcego byy niewiadome,
w Mczykale w jego wasnym mieszkaniu
30.11.1904 po poudniu o godzinie 6.30 zmar.
Zgaszajcy owiadczy, e by obecny przy zgonie.
Przeczytano zatwierdzono i podpisano; Johann Senger
Urzdnik USC: Gendresig.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie metryki [wiadomość #16714 jest odpowiedzią na wiadomość #16713] |
Thu, 20 December 2018 22:01 |
Filipooski
Wiadomości: 18
Dołączył(a): December 2018
|
Junior Member |
|
|
Bardzo bardzo dzikuje 
Pozdrawiam
Dobranz, Dobranc, Ossowscy, Trzebiatowscy - Chojnice, Brusy, Męcikał, Giełdon, Turowiec, Przechlewo
Skaza, Skazińscy - Chojnice, Mogilno, Trląg, Bukowo Morskie, Więcbork, Chodzież.
Majorczyk
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
