| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11698] |
Tue, 28 May 2013 21:11  |
Tomasz123
Wiadomości: 9
Dołączył(a): March 2013
|
Junior Member |
|
|
Brak treści wiadomości
Poszukuję informacji o rodzinach: Żakowscy (p.Parchowo/Sulęczyno), Daleccy (p.Parchowo/Sulęczyno), Marszałkowscy(p.Chmielno), Kotłowscy (Bącka Huta, Drozdowo z p. Sierakowice)
[Uaktualnione dnia: Tue, 27 August 2013 15:00] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11702 jest odpowiedzią na wiadomość #11698] |
Wed, 29 May 2013 19:27  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
odpisy w rubrykach po kolei:
nr. 4
den 8ten Februar 18XX,
Michael akowski aus Parchauer Br
[in]Parchauer Kirchspiel
Junggeselle, 29 Jahre alt, katholischer Religion
Catharine Wicekowska [Wiczkowska, Wyczkowska] aus Kolodzieje,
Jungfrau, kath. Rel., 19 J.a.,
grojhrig,
Consens des Kniglich Kreis=Gerichts zu Carthaus den 1.02.1860,
zapowiedzi:
Dominica IV post Epiphaniae Festum / 6.I/
Purificationis [B.M.V.] Dominica Septima / 2.II./
zapowiedzi przedlubne w: in Parchau [und] in Sullenczyn,
/proboszcz/: Schultz [Wojciech]
wiadkowie lubu:
Matthias akowski,
Joseph Formella.
Kistowo/ akowo skrelone /
nr 34,
/zmary/Micha akowski, deputatnik,
+ 9 October 18XX / September skrelony/
^ 13 October 18XX / Sept. skreslony /,
[^ in] Sulenczyn,
/pozostaa /:
die Wittwe Katharine geb. Wyczkowska und 5 Kinder,
Wassersucht /przyczyna zgonu/,
74 Jahre alt,
/ proboszcz /: Weilandt [Antoni],
226.
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11704 jest odpowiedzią na wiadomość #11702] |
Wed, 29 May 2013 22:46 |
Tomasz123
Wiadomości: 9
Dołączył(a): March 2013
|
Junior Member |
|
|
Dzikuj serdecznie p. Romanie... Mam jeszcze jedno pytanie co oznacza sowo "deputatnik".
Pozdrawiam
Tomasz Furman
Poszukuję informacji o rodzinach: Żakowscy (p.Parchowo/Sulęczyno), Daleccy (p.Parchowo/Sulęczyno), Marszałkowscy(p.Chmielno), Kotłowscy (Bącka Huta, Drozdowo z p. Sierakowice)
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11709 jest odpowiedzią na wiadomość #11704] |
Fri, 31 May 2013 08:42 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Deputatnik - pracownik otrzymujcy od pracodawcy pomoc zazwyczaj rzeczow (deputat). Deputaty miay wiele form. Np. zatrudnieni na stae otrzymywali deputat w okrelonej iloci yta, jczmienia i pszenicy, ziemniakw, opau, paszy dla byda itp. Deputatnik otrzymywa te okrelon ilo ziemi pod ziemniaki i ogrdek przy domu.
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
