Forum PTG: Łacina » Henriette Zelewski

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Henriette Zelewski

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Henriette Zelewski [wiadomość #18037]

Thu, 30 April 2020 21:02

KasiaG
Wiadomości: 5
Dołączył(a): February 2009

Junior Member

Dobry wiecz�r,
bardzo prosz� o pomoc w przet�umaczeniu wpisu z ksi�gi chrzt�w, dotycz�cego mojej prapraprababci Henrietty. Rozumiem go jedynie cz�ciowo. Przedostatniej linijki nie rozumiem w og�le.
Dzi�kuj� za ka�d� pomoc i pozdrawiam

Załącznik: chrzest Henrietty wycinek.jpg
(Rozmiar: 121.77KB, Pobrano 181 razy)

[Uaktualnione dnia: Fri, 01 May 2020 20:22]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Henriette Zelewski [wiadomość #18046 jest odpowiedzią na wiadomość #18037]

Mon, 04 May 2020 20:41

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

�wiecino /Schwetzin/,
11.08.1811, Ja Jacobus Lewandowski, Vicarius Zarnovicensis /V.Z./,
ochrzci�em dzieci� imionami Henrietta Maria, urodzone 31.07.1811
o poranku o godzinie sz�stej z prawnych, szlachetnych /Nobilibus/
katolickich ma��onk�w Micha�a Zelewski i Barbary urodzonej
Ustarbowska.

Chrzestnymi byli:
Henriette Hevelke i Wilde s�dzia ziemski pucki.

Skr�t: Tiem [chyba chodzi o �wiadk�w Testimonialem?, nie wiem]
Maria Heidenreich i Antonius von Wyszecki.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Henriette Zelewski [wiadomość #18047 jest odpowiedzią na wiadomość #18046]

Mon, 04 May 2020 20:48

KasiaG
Wiadomości: 5
Dołączył(a): February 2009

Junior Member

Bardzo dzi�kuj� za pomoc!!!

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Jana Kręckiego

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Oct 10 06:32:57 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund