| prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19636] |
Tue, 25 July 2023 10:43  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu zgonu z 1902r.
Otto Knitter.
Na tumaczenie lubu z 19,07.bardzo serdecznie oczekuj rwnie.
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19651 jest odpowiedzią na wiadomość #19636] |
Fri, 18 August 2023 19:34  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 45,
USC Znin, 1.06.1902,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, co do osobistoci znany,
Krlewski Mierniczy/Geodeta Katastralny /der Knigliche
Katasterlandmesser/ Robert Waetzmann,
zam. Znin,
i zgosi, e Krlewski Inspektor Podatkowy /der Knigliche
Steuerinspector/ Otto Hermann Franz Knitter,
lat 43: 8 mcy: 27dni,
urodzony 4.09.1858,
ewangelik,
zam. Znin,
ur. Nackel, Kreis Wirsitz,
onaty by w I. maestwie od 8.06.1893 z Martha Marie
urodzonej Romanowski,
syn w Schneidemhl zmarego Krlewskiego Sekretarza Ruchu Kolei elaznej /der Knigliche Eisenbahn Betriebs Sekretair/ Christian Benjamin Knitter i jego w Schneidemhl yjcej ony Johanna
urodzonej Vaternam,
w Znin w jego mieszkaniu 31.05.1902 przed poudniem
o godzinie 11.45 zmar.
Zgaszajcy owiadczy, e poinformowa o zgonie majc
o tym wasn wiedz /widzia/.
Odczytane, przyjte i podpisane: Robert Waetzmann.
Przyczyna zgonu nieznana /Todesursache unbekannt/
Urzdnik: Podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
