|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #16649 jest odpowiedzią na wiadomość #16633] |
Tue, 04 December 2018 20:56   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 5
USC Raci /Reetz/ z siedzib w Grochowo /Grochowo/,
26.01.1877.
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj, co do osoby znany ,
wasciciel /posiadacz /Besitzer/ Michael Reding,
zam. w Raciu,
i zgosi, e bdcy na doywociu /Altsitzer/ Mathias /Maciej/
Reding, onaty by z Gertrude urodzon Schreiber, ojciec
zgaszajcego zgon,
majcy 74 lata, religii katolickiej,
urodzony i zamieszkay w Raciu,
syn w Raciu zmarego waciciela/posiadacza /Besitzer/
Johann Reding i jego rwnie w Raciu zmarej ony Anna
urodzonej Meyer,
w Raciu, w mieszkaniu i obecnoci zgaszajcego,
25.01.1977, wieczorem o godzinie 7 zmar.
Przeczytano, przyjto i podpisano: Michael Reding.
Urzdnik Stanu Cywilnego. C.Schulz
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Tue, 04 December 2018 21:01] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #16650 jest odpowiedzią na wiadomość #16634] |
Tue, 04 December 2018 21:14 |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 21
USC Raci /Reetz/ z siedzib w Grochowo /Grochowo/,
6.03.1877.
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj, co do osoby znany ,
waciciel /posiadacz /Besitzer/ Michael Reding,
zam. w Raciu,
i zgosi, e wdowa po doywotniku /Altsitzer=Wittwe/ Gertrude Reding urodzona Schreiber ,matka zgaszajcego zgon,
majca 63 lata, religii katolickiej,
zamieszkaa w Raciu,
urodzona w Piastoszynie /Petztin/, parafia kat. Raci,
crka w Petztin zmarego waciciela/posiadacza /Besitzer/
Thomas Schreiberi jego rwnie w Petztin zmarej ony Katharina
urodzonejWeilandt,
w Raciu, w mieszkaniu i obecnoci zgaszajcego,
5.03.1877 po poudniu o godzinie szstej zmara.
Przeczytano, przyjto i podpisano: Michael Reding.
Urzdnik Stanu Cywilnego. C.Schulz
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
