| Akt ślubu Joseph Ruenk i Barbara Flisowska [wiadomość #20742] |
Sun, 11 January 2026 08:22  |
kamil1606
Wiadomości: 30
Dołączył(a): April 2023
|
Member |
|
|
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie /i/lub zapisanie po łacinie aktu ślubu z parafii Ogorzeliny z 1771 roku. Akt dotyczy Josepha Ruenka i Barbary Flisowskiej z Zamartego.
Z góry dziekuje.
Pozdrawiam
Kamil
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu Joseph Ruenk i Barbara Flisowska [wiadomość #20747 jest odpowiedzią na wiadomość #20742] |
Mon, 12 January 2026 20:56  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
b.niewyraźne, mogłem coś źle odpisać, wszystkiego nie byłem pewien.
Najlepiej przesyłac całą stronę, przy trudnych tekstach dla porównania
z innymi zapisami.
Zamarthe, 24.Novembris 1771,
Praemissis tribus Bannis Diebus Dmoinicis succesivis Baptisavit nulloque legitimo?
impedimento M...jakiś tytuł grzecznoścciowy Innocentius Fischer Koadiutor? Decanalis
Commendarius? Zamarthensis der Licentia Parochi Ogorzelinensis ratificavit Matrimonium
inter LL /Laboriosorum/ Josephum Ruenk /Rink, koloniści z Niemiec, katolicy/ et Barbaram,
Christophori Lisowski, derelicta Filia der Zamarthe in Ecclesiae Zamarthensis.
Praesentibus testibus fide dignis:
Lauernetio Zeglond?/Zyglond/Żygląd/, Petro et Michaele Rünk et aliis plurimus ac? eodem Villa /i wielu innych z tej wsi.
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Mon, 12 January 2026 20:58] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
