|
|
| Odp: Czy mógłbym prosic o przetłumaczenie . [wiadomość #19419 jest odpowiedzią na wiadomość #19418] |
Sat, 11 February 2023 19:08   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 3,
USC w Kletzko, 28.01.1893,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. parobek /der Knecht/ Lorenz Ogrodowski,
co do tosamoci jest mi znany,
katolik,
ur. 31.07.1867 Brzogejai ! [Brzozogaj], Kreis Gnesen
[parafia katolicka Kletzko],
zam. Abbau [Wybudowanie] Kletzko,
syn w Kletzko yjcego robotnika /der Arbeiter] Valentin
Ogrodowski i jego take tame yjcej ony Marianna ur. Zagorska.
2. niezamna /die unverehelichte/ Anna Kolanczyk,
co do tosamoci jest mi znana,
katoliczka,
ur. 26.05.1869 Michalcza, Kreis Gnesen [parafia kat. Kletzko],
zam. Charbowo,
crka w Charbowo yjcego mieszkaca /der Einwohner/ Valentin
i Michalina urodzonej Brzeczynska, maonkw Kolanczyk,
zamieszkaych w Charbowo.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
