Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » akt urodzenia
akt urodzenia [wiadomość #19619] Fri, 14 July 2023 16:12 Przejdź do następnej wiadomości
rysiu jest aktualnie niedostępny  rysiu
Wiadomości: 174
Dołączył(a): March 2006
Senior Member
Prosz o przetumaczenie aktu urodzenia.Rysiu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/zFZ~5bh03TQpOsy1JAVSiYL7 YcuY9d
Odp: akt urodzenia [wiadomość #19622 jest odpowiedzią na wiadomość #19619] Mon, 17 July 2023 22:43 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt urodzenia nr 35,
USC Gartsch, 24.02.1905,

Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, znany co do osoby,

waciciel Johann Trepczik,
zam. Abbau /Wybudowanie/ Miechutschin /Miechucino/,
katolik,
i zgosi, e Antonia Trepczik urodzona Stolz, jego ona,
zam. przy nim,
w Abb.Miechutschin w jego mieszkaniu 20.02.1905
przed poudniem o godzinie 3 urodzia chopca , ktry
otrzyma imi Bernhard.

Odczytano, zatwierdzono i podpisano
Johann Trepczik

Urzdnik: Klemz

Zgodno z G.Rejestrem Urodzin powiadczam:
Gartsch, 24.02.1905; Klemz

Pozdrawiam:
Roman M.
Odp: akt urodzenia [wiadomość #19631 jest odpowiedzią na wiadomość #19622] Thu, 20 July 2023 00:06 Przejdź do poprzedniej wiadomości
rysiu jest aktualnie niedostępny  rysiu
Wiadomości: 174
Dołączył(a): March 2006
Senior Member
Panie Romanie,
dzikuj za tumaczenie.Rysiu.
Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rochusa
Następny wątek: Kamiński-2
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Fri Aug 07 22:24:33 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund