Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Rubryczka z aktu zgonu
Rubryczka z aktu zgonu [wiadomość #10799] Fri, 09 November 2012 12:08 Przejdź do następnej wiadomości
zolwikq jest aktualnie niedostępny  zolwikq
Wiadomości: 29
Dołączył(a): March 2010
Miejsce: UK i Polska
Junior Member
Witam!
Prosze o odczytanie rubryki w akcie zgonu z parafi w Wielu - 'kogo pozostawil po sobie zmarly' z roku 1866.
Dziekuje!

  • Załącznik: W1713_152.jpg
    (Rozmiar: 375.89KB, Pobrano 235 razy)


[Uaktualnione dnia: Sat, 10 November 2012 12:59]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Rubryczka z aktu zgonu [wiadomość #10803 jest odpowiedzią na wiadomość #10799] Fri, 09 November 2012 22:48 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Je¶li Pan/Pani chce mieæ transkrypcjê lub
t³umaczenie, to proszê to u³atwiæ poprzez
przedstawienie ca³ej strony rejestru zgonów.
Dobrym zwyczajem jest tak¿e podanie miejsca
i roku powstania zapisu.
Na tak± wrzutkê, w której jest kilka skrótów
znanych zapisuj±cemu zgon, nie s±dzê, ¿e
bêdzie odpowied¼.

pozdrawiam,
Roman M.
Odp: Rubryczka z aktu zgonu [wiadomość #10804 jest odpowiedzią na wiadomość #10799] Sat, 10 November 2012 21:06 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Zapis od proboszcza o nazwisku Siemer [Antoni Henryk]
wygl±da tak po kolei:

Mutter, 2 Schw.[ester] 1 K.[nabe] 1 großj.[ährig]

1 M.[ädchen] großj.[ährig] mdej.[minderjährig]


pozosta³a matka, /o ojcu nie ma wzmianki/,
dwie siostry z których jedna jest pe³noletnia
/ skonczone 25 lat/, druga natomiast niepe³noletnia
oraz jeden ch³opiec, który jest pe³noletni;

a mo¿e to jest tak:
pozosta³a matka, 2 siostry , 1 ch³opak, który jest ma³oletni
oraz 1 siostra, która jest pe³noletnia, druga natomiast
maloletnia.

Proszê to prze¶ledziæ po aktach urodzenia dzieci.

ozdrawiam,
Roman M.


Odp: Rubryczka z aktu zgonu [wiadomość #10805 jest odpowiedzią na wiadomość #10804] Sat, 10 November 2012 22:26 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
malrom napisa³(a) dnia sob, 10 listopad 2012 09:06

Zapis od proboszcza o nazwisku Siemer [Antoni Henryk]
wygl±da tak po kolei:

Mutter, 2 Schw.[ester] 1 K.[nabe] 1 großj.[ährig]

1 M.[ädchen] großj.[ährig] mdej.[minderjährig]


pozosta³a matka, /o ojcu nie ma wzmianki/,
dwie siostry z których jedna jest pe³noletnia
/ skonczone 25 lat/, druga natomiast niepe³noletnia
oraz jeden ch³opiec, który jest pe³noletni;

a mo¿e to jest tak:
pozosta³a matka, 2 siostry , 1 ch³opak, który jest ma³oletni
oraz 1 siostra, która jest pe³noletnia, druga natomiast
maloletnia.

Proszê to prze¶ledziæ po aktach urodzenia dzieci.
Przyczyna ¶mierci: Hitzfieber.

pozdrawiam,
Roman M.




Odp: Rubryczka z aktu zgonu [wiadomość #10806 jest odpowiedzią na wiadomość #10805] Sun, 11 November 2012 11:45 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
zolwikq jest aktualnie niedostępny  zolwikq
Wiadomości: 29
Dołączył(a): March 2010
Miejsce: UK i Polska
Junior Member
Bardzo dziekuje. To jest naprawde cenna informacja. Smile Pozdrawiamm!


Odp: Rubryczka z aktu zgonu [wiadomość #10807 jest odpowiedzią na wiadomość #10799] Sun, 11 November 2012 20:17 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
zolwikq jest aktualnie niedostępny  zolwikq
Wiadomości: 29
Dołączył(a): March 2010
Miejsce: UK i Polska
Junior Member
Mam jeszcze takie cos. Jest to rok 1854 - parafia w Wielu. Pozdrawiam!
  • Załącznik: 125.jpg
    (Rozmiar: 290.20KB, Pobrano 195 razy)


Odp: Rubryczka z aktu zgonu [wiadomość #10812 jest odpowiedzią na wiadomość #10807] Mon, 12 November 2012 19:22 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Frau [i] 6 Kinder
[z tego] 1 Knabe [i] 2 Mädchen minderjährig.

pozdrawiam,
Roman M.
Poprzedni wątek: Akt slubu Paczewo 1783
Następny wątek: akt ślubu z 1789 r parafia Goręczyno
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Mon Oct 26 19:47:14 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund