|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #20839 jest odpowiedzią na wiadomość #20837] |
Wed, 11 February 2026 21:58  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 6,
USC w Rokoczin, Kreis Preußisch Stargard, 3.02.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
der Wirthschafter /zarządca, gospodarz, urzędnik gospodarczy Albert Zielke,
zam. Suzumin,
i zgłosił, że gospodarz /der Wirth/ Johann Wietzki,
lat 50,
katolik,
zam. Suzumin,
ur. Neu Vietz, Kreis Berent,
syn będącego na dożywociu /der Altsitzer/ Johann Wietzki
z Neu Vietz i jego żony Antonie, której nazwisko rodowe jest nieznane /dla zgłaszającego/,
w Suzumin, 2.02.1878 , wieczorem o godzinie 6 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Ziehlke
Urzędnik: von Heyden
notatka:
Rokoczin, 8.02.1878
Na podstawie uzyskanych koniecznych informacji
od zarządu majątku /Gutsvorstand/ w Suzumin niniejszy
akt zostaje poprawiony poprzez dodanie informacji,
że gospodarz /der Wirth/ Johann Wietzki zmarł w swoim mieszkaniu
i był żonaty z Marie urodzonej Safran.
Urzędnik: von Heyden
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
