| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18684] |
Mon, 12 July 2021 20:32  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Bardzo prosz o tumaczenie Karty meldunkowej m. Poznania
dotyczc rodziny FR. Baranowskiego i Walerii zd. Borzyszkowskiej. Moe pomoe mi ,gdzie dalej szuka?
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18687 jest odpowiedzią na wiadomość #18684] |
Tue, 13 July 2021 22:26  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
lewa strona:
1.Franz Baranowski, Postsekretr auer Dienst,
nad tym dopisane General=Agent
ur. 26.09.1853 Peterswalde Kreis Schlochau
katolik,
pod Baranowski: 5.02.1910 gestorben in Breslau, dalej
jaki dokument z am 22.04.1910.
2.Valeria ur. von Borzyszkowska, ona
ur. 3.10.1857 Swit, Kreis Tuchel
katoliczka.
pod dopisane: 1.4.1910 Thorn
niej:
2a/Baranowska Valeria ur. von Borzyskowska,
wdowa /Witwe/ ,
ur.3.10.1857 Swit, Kreis Tuchel
a poniej Franz /bez nazwiska/, /jej m?? /
Ingenieur, vereidigter Landmesser /inynier, przysigy geodeta
mierniczy/
ur. 7.11.1884, katolik,
ur. w Neustadt bei Pinne, Kreis Neutomischel.
Teraz uwagi z prawej strony od gry:
Haben einen Sohn Edmund. Dalej nie wiem, co Bes.Blar..?
posiadacz Besitzer? ale czego?
adresy zamieszkania: kogo?
11.12.1905 z Frankfurt, a poniej 90,
z Frankfurtu na Hohenzollnerstrasse 19 /obecnie Mickiewicza/
23.02.1906 Karlstrasse 24, /obecnie Sowackiego/
2.04.1907 Karlstrasse 15, /Slowackiego/
m Franciszek,
28.12.1911 z Thorn /z Torunia/ na ul. Kronprinzenstrasse 101,
26.08.1915 mieszka/j Kronprinzestrasse 47 /obecnie Grna Wilda/
18.06. 40????? plac Nowomiejski 6 u Baranowski.
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Tue, 13 July 2021 22:35] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18689 jest odpowiedzią na wiadomość #18687] |
Wed, 14 July 2021 15:58 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzikuje Panie Romanie za tumaczenie tej Karty Meldunkowej.
Szkoda,e ten co j prowadzi robi to tak niedbale. Jest kilka
dat nie przypisanych do osoby ,lub zdarzenia mona si tylko
domyla.
Pod Franzem /ur.1853/ s dwie daty 5.02 i 22.04 1910 i Breslau
to moe by jego data mierci/na drugiej stronie Waleria ju wdowa/
O Franzu j.ur.1884r. dowiedziaem si e zosta in geodeta
/nic o rodzinie/
Zyciorys Edmunda ur 8.1.1886 w Lwwku dobrze znam- to on mieszka w Frankfurcie praktykujc w aptece w 1912 po studiach w Monachium i Lipsku zosta mgr farmacji. W 1928 zosta posem RP
prowadzi aptek Mariask w Hajdukach obecny Chorzw.
3lub4 09.1939 rozstrzelany w Katowicach przez hitlerowcw.
Crka Irena zgina w powstaniu warszawskim.
jeszcze raz dzikuj i pozdrawiam Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
