|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18635 jest odpowiedzią na wiadomość #18634] |
Fri, 11 June 2021 21:35   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr X,
USC Jutroschin, 24.10.1900,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawili si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. Maximilian Julian von Sychowski,
rejencyjny mierniczy/geometra, /der Regierungs=Landmesser/,
uznany przez osob znan, kupca /der Kaufmann/ Waclaw Baraski
z Gembitz,
katolik,
ur. 10.05.1868 Schwychau, [moe to Schwichau, w lborskiem]
zam. Lemberg [Lbork? Lauenburg, albo to Lww, albo Niemcy]
syn posiadacza majtku ziemskiego /der Gutsbesitzer/
Anton von Sychowski zamieszkaego w Boleschin i jego zmarej
ony Emilie von Paszki, ostatnio zamieszkaej w Boleschin.
2.Stefania Maria Anna Kammer, bez zawodu,
co do osobistoci znana,
katoliczka,
ur.8.08.1874 Jutroschin,
zam. Jutroschin,
crka gwnego nauczyciela/moe kierownik szkoy /der Hauptlehrer/ Franz Xaver Kammer i jego ony Marie urodzonej Grobelna zamieszkaych w Jutroschin.
wiadkowie obrani i stawili si osobistoci znane,
3.kupiec /der Kaufmann/ Wladislaus Burian,
lat 45, zam. Jutroschin,
4. der Kaufmann Waclaw Baraski,
lat 38, zam. Gembitz.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw zapytani przez urzdnika SC czy chc wej w zwizek maeski, odpowiedzieli -tak-, w zwizku z czym na podstawie kodeksu cywilnego /Brgerliches Gesetzbuch/
urzdnik orzek, e maestwo weszo w si i s
penoprawnymi maonkami.
Odczytane, przyjte i podpisane tak:
Maksymiljan Julian v. Sychowski,
Stefania Maria Anna v. Sychowska geborene Kammer,
Wadysaw Burian,
Wacaw Baraski.
Urzdnik USC: Dirks?
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Fri, 11 June 2021 22:56] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
