Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Metryka zgonu
Metryka zgonu [wiadomość #14516] Wed, 08 July 2015 19:14 Przejdź do następnej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Witam
Prosz o pomoc w przetumaczeniu metryki zgonu mojego praprapradziadka metryka nr 113

Pozdrawiam
Waldemar

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/acc25bb2049044a4.html
Odp: Metryka zgonu [wiadomość #14517 jest odpowiedzią na wiadomość #14516] Thu, 09 July 2015 08:51 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
ali69 napisa(a) dnia ro, 08 lipiec 2015 07:14

Witam
Prosz o pomoc w przetumaczeniu metryki zgonu mojego praprapradziadka metryka nr 113

Pozdrawiam
Waldemar

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/acc25bb2049044a4.html

To bdzie tak:

C.
Nr. 113
Mirachowo, dnia 13 grudnia 1879 r.

Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawi si dzi,
parobek Jakub Meina,
ktrego tosamo potwierdzia znana osoba,
tumacz Lippkan,
zamieszkay w Starej Hucie
i owiadczy, e jego ojciec Adam Meina, robotnik
majcy szedziesit pi lat, katolickiego wyznania
zamieszkay w Starej Hucie
urodzony w (niewiadomo) onaty z Henriet z domu Neubauer
syn ju zmarych maestwa Meinw - robotnikw,
[zmar]
w Starej Hucie
dnia trzynastego grudnia
roku tysic osiemset siedemdziesitego dziewitego
przed poudniem o godz. sidmej.

Przeczytano, zatwierdzono i z powodu nieumiejtnoci
pisania, rcznymi znakami zgaszajcego opatrzono:

Urzdnik USC
podpis nieczytelny

Zgodno z registrem gwnym potwierdzam.
Mirachowo, dnia 13 grudnia 1879 r.

Urzdnik USC
podpis nieczytelny


Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu
Odp: Metryka zgonu [wiadomość #14520 jest odpowiedzią na wiadomość #14517] Fri, 10 July 2015 16:40 Przejdź do poprzedniej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Witam
Bardzo dzikuj za odczytanie i przetumaczenie


Pozdrawiam
Waldemar
Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek: Metryka zgonu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Thu Jul 30 10:48:27 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund