|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marianny [wiadomość #17627 jest odpowiedzią na wiadomość #17626] |
Sat, 11 January 2020 22:13   |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 4
USC Kurcze, 10.02.1900,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, znany co do osoby,
czeladnik krawiecki /der Schneidergeselle/ Leon Muszynski,
zam. w Mosna,
i zgosi, e Marianne Fiereck urodzona Piechowski,
zona bdcego na doywociu /der Altsitzer/ Andreas Fiereck,
lat 76,
katoliczka,
zam. i ur. w Mosna,
crka w Mosna zmarych , rolnika /Bauer/ Joseph
i Pauline urodzonej Piechowski, mazonkw Fiereck,blisze
dane s nieznane,
w Mosna w jej mieszkaniu 9.02.1900 przed poudniem o 11 godzinie
zmara.
Krawiec Muszynski zapewni,e poinformowa o zgonie z wasnej
wiedzy.
Odczytano, przyjto i podpisano: Leo Muszynski.
Urzdnik USC: Thiele
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: odczyt [wiadomość #17792 jest odpowiedzią na wiadomość #17671] |
Sat, 29 February 2020 20:49 |
krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019
|
Member |
|
|
|
Witam.W zwizku e w tym akcie byy rozbienoci to poprosiem archiwum w Bydgoszczy by mi odczytali ten akt ,oni nie tumacz aktw ale zrobili wyjtek i odczytali gwne informacje z tego aktu .Poniej Dosyam odczyt aktu Zgonu Marianny Fierek w pisowni niemieckiej "Fiereck".Pozdrawiam
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
