Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie.
Prośba o przetłumaczenie. [wiadomość #14726] Sat, 12 December 2015 21:50 Przejdź do następnej wiadomości
daniel67 jest aktualnie niedostępny  daniel67
Wiadomości: 53
Dołączył(a): February 2009
Member
Witam,czy mgbym prosi o przetumaczenie treci kartki pocztowej?
Pozdrawiam Daniel Dempc
  • Załącznik: img023.jpg
    (Rozmiar: 481.19KB, Pobrano 121 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie. [wiadomość #14762 jest odpowiedzią na wiadomość #14726] Mon, 04 January 2016 00:35 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Kaszubek jest aktualnie niedostępny  Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
Member
Tumaczenie tekstu na pocztwce:

Do pana J. Fracholl
w Mae Tuchomo (Tuchomek) obok Quaschin (obecnie Chwaszczyno)
Gdask, 30.05.16.
Kochani Rodzice….,
Powiadamiam was serdecznie(!), e wszyscy jestemy zdrowi i spodziewam si, ze u was jest tak samo. Kochani rodzice, przesyam Wam swoje zdjcie, mam nadziej, e sprawi Wam przyjemno, poniewa o mnie wszyscy zapomnielicie. Zostacie z Bogiem i do miego zobaczenia. Pozdrawia was wasza synowa Krindchen(?)

Pozdrawiam. MJ

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie. [wiadomość #14764 jest odpowiedzią na wiadomość #14726] Mon, 04 January 2016 12:19 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
daniel67 jest aktualnie niedostępny  daniel67
Wiadomości: 53
Dołączył(a): February 2009
Member
Dzikuj bardzo.
Pozdrawiam Daniel Dempc

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie. [wiadomość #14766 jest odpowiedzią na wiadomość #14764] Mon, 04 January 2016 23:05 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
moim zdaniem adresat nazywa si tu Zocholl.
S te warianty Zacholl/l , Zucholl.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie. [wiadomość #14767 jest odpowiedzią na wiadomość #14766] Tue, 05 January 2016 15:59 Przejdź do poprzedniej wiadomości
daniel67 jest aktualnie niedostępny  daniel67
Wiadomości: 53
Dołączył(a): February 2009
Member
Tak, chodzi o nazwisko Zocholl.
Pozdrawiam Daniel

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Akt zgonu Ewa Szymańska
Następny wątek: Pomoc w odczytaniu i przerłumaczeniu
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sun Oct 04 10:23:54 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software