| Kashubian heritage [wiadomość #11090] |
Wed, 23 January 2013 14:53  |
teresaflear
Wiadomości: 3
Dołączył(a): October 2010
|
Junior Member |
|
|
Hello
I am trying to find details of my father's family who I believe came from Kielno and Lezyce in the county of Wejheroe in West Prussia. I am having problems trying to locate any records although I have just discovered a film on the Family Search site which I have ordered . His name is Jan/Johann Nagel born on 20/02/1886 and died in 1967. He had 2 brothers who I think were called August and Michael that I know of. He married Agnieszka Holk but I have no details of birth although I know she died on 9/12/1944. My fathers is Roman Leonard Nagel born on 26/07/1919 in Lezyce and he had a brother and 3 sisters whose names I know but little else. My father was compulsory conscripted into the German Army according to his military record but became a Pow and later joined the Polish Army.
I would be very grateful if anybody point me in the right direct as I seem to be going around in circles.
Thank you
|
|
|
|
| Odp: Kashubian heritage [wiadomość #11091 jest odpowiedzią na wiadomość #11090] |
Wed, 23 January 2013 19:27  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Istnieje moliwo przegldania skanw akt metrykalnych
Dostp do akt:
1. Naley zarejestrowa si tutaj:
http://genpol.com/
2. Gdy konto jest aktywne, naley wej na t stron http://metryki.genbaza.pl/ i znw si zalogowa (login i haso takie same jak na genpol.com)
You can view scanned documents metrical
Access to the file:
First Please register here:
http://genpol.com/
Second Once your account is active, go to this page and again http://metryki.genbaza.pl/ login (username and password the same as the genpol.com) (google transator  )
http://www.ptg.gda.pl/index.php/certificate/action/main/ :
baptisms:
Kielno 1880 Johann Johann Nagel Victoria Machol
Kielno 1883 Isidor Johann Nagel Victoria Machol
Kielno USC 1886 Johann Johann Nagel Victoria Macholl
Kielno USC 1888 Leon Johann Nagel Victoria Macholl
wedding:
Kielno 1873 W687 49 Jan Nagel Wiktoria Macholl
pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
[Uaktualnione dnia: Wed, 23 January 2013 19:54] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Kashubian heritage [wiadomość #11103 jest odpowiedzią na wiadomość #11091] |
Sat, 26 January 2013 13:00 |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
| jolka napisa(a) dnia czw, 24 stycze 2013 19:34 |
Witam,
Jest proba o przetumaczenie zacznika. Czy moe kto pomc Teresie ???
|
jeli chodzi o tumaczenie na j. polski, to wyglda tak:
A.
Nr.19
Kielno, dnia 27. lutego 1886 r.
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawi si dzi,
znany osobicie
robotnik Jan (Johann) Nagiel
zamieszkay w Placy* gmina Kielno (Koelln)
wyznania katolickiego i owiadczy, e
Wiktoria (Victorie) Nagel z domu Macholl, jego
ona
wyznania katolickiego
zamieszkaa z nim,
w Placy* w jego mieszkaniu
dnia dwudziestego lutego roku
tysic osiemset osiemdziesitego szstego wieczorem
o dziesitej godzinie dziecko mskiej
pci urodzia, ktre imi
Jan (Johann)
otrzymao.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Nagel
Urzdnik USC
(-) podpis nieczytelny
Zgodno z rejestrem gwnym potwierdzam.
Kielno dnia 27. lutego 1886 r.
Urzdnik USC
(-) podpis nieczytelny
* osiedle (wybudowanie) Placy (Placi) nalece do gminy
wiejskiej Kielno nie ma polskiej nazwy.
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
[Uaktualnione dnia: Sat, 26 January 2013 13:53] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
| Odp: Kashubian heritage [wiadomość #11119 jest odpowiedzią na wiadomość #11091] |
Wed, 30 January 2013 22:00 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt urodzenia nr 19, USC Kielno /Koelln, Klln/, [Kreis Neustadt
in Westpreussen], pow, Wejherowo w prowincji Prusy Zachodnie.
27. lutego 1886 roku,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego, stawi si
co do osoby znany urzdnikowi,
robotnik /Arbeiter/ Jan /Johann/ Nagel ,
zamieszkay w Placy w gminie Kielno, katolik,
i zgosi,e jego zona Wiktoria /Victoria/ Nagel z domu
Macholl, katoliczka, mieszkajca przy nim,
urodzia w m. Placy w jego mieszkaniu,
20. lutego 1886 roku, wieczorem, o godz. 10,
dzieci pci mskiej, ktre otrzymao imi Johann /Jan/
Przeczytano, przyjto i podpisano; /Johann Nagel /
Urzdnik Stanu Cywilnego: / Grnholz /.
Stwierdzam, e powyszy akt jest zgodny z gwn
ksig urodze,
Koelln, 27.02.1886,
Urzdnik USC : Grnholz.
miejscowoc Placy , te Placi / chyba obecnie nie istnieje lub zostaa gdzie wczona/,wwczas miaa 8 domostw mieszkalnych i 55 mieszkacw.
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Kashubian heritage [wiadomość #11127 jest odpowiedzią na wiadomość #11119] |
Thu, 31 January 2013 22:16 |
Janusz
Wiadomości: 588
Dołączył(a): February 2008
|
Senior Member |
|
|
Miejscowo Place, obecnie nie istnieje.Znajdowaa si kiedy koo Czeczewa i naleaa do parafii ukowo( jak te i same Czeczewo)
pozdrawiam Janusz
|
|
|
|
) 1 głos
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
