|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie e-kartoteki meldunkowej [wiadomość #19673 jest odpowiedzią na wiadomość #19670] |
Tue, 05 September 2023 23:28   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Rodzice: Knitter,
1. Richard Knitter,
status: kolejno;
Gerichtsreferendar/aplikant sdowy,
Assessor/asesor,
Amtsrichter/sdzia chyba okrgowy,
Landgerichtsdirektor/dyrektor sdu okrgowego,
urodzony 31.03.1857 w Thorn, ewangelik /take wszyscy poniej/,
Odznaczenia:
Rote Adlerorden 4.Klasse
podstawa: R.A. Nr.19 vom 22.01.1911
2. Emma urodzona Hartwig, ona,
ur. 13.01.1872 w Posen,
19.11.1892 przybya/przybyli ju byli po lubie/ z Sulin, Kreis Gnesen
Dzieci:
3. martwo urodzone dziecko pci eskiej 24.4.1894 w Posen,
4. Hellmuth Karl Benjamin, syn, ur. 26.03.1895 w Posen,
5. Charlotte Johanna Hedwig, crka, ur. 13.06.1895 Posen,
6. Marianna Emmery, crka, ur.13.06.1896 Posen,
7. Hans-Gerhard, syn, ur. 8.04.1902 w Posen.
miejsca zamieszkania:
15.02.1884 przyby Schneidemhl na ulic Louisenstrasse 13
do Krocker /nazwisko waciciela mieszkania/,
teraz ulica Skarbowa,
1.08.1884, jakie skrty, ale to chyba wyjazd do Schneidemhl,
21.01.1888 przyby z Schneidemhl na Louisenstr. 13, do Krocker,
9.06.1888 Wienerstrasse 6, teraz Romana Szymaskiego,
20.08.1888 do Schneidemhl,
30.06.1892 przybycie z Thorn na Pauli/kirchstrasse/ 5 do Gross,
teraz Fredry,
[ lub Knitter oo Hartwig, USC w Komorowo 21.10.1892 ]
27.11.1897 Ritterstr. 19,teraz Franciszka Ratajczaka,
2.01.1903 do Ostrowo,
1.01.1906 z powrotem na Neu-Gartenstrasse 5, teraz Matejki,
1.04.1911 wyby ? do Lissa /Leszno,
i przyby z powrotem tego samego dnia na Schloplatz 3 1.04.1911 /plac Zamkowy/ /do wyjasnienia/
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Wed, 06 September 2023 00:00] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie e-kartoteki meldunkowej [wiadomość #19674 jest odpowiedzią na wiadomość #19673] |
Wed, 06 September 2023 10:20 |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo dzikuj Panie Romanie za te dwa tumaczenia. To byy dwie
"kolubryny" wymagay duej pracy i czasu za co dzikuj.
Znalazem ju metryki urodzenia dzieciakw i daty zgonw rodzicw, tak e ta rodzina zostaa dosy szczegowo opracowana.
ycz powodzenia i zdrowia.
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
