|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18308 jest odpowiedzią na wiadomość #18306] |
Mon, 04 January 2021 19:35   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
https://de.wikipedia.org/wiki/Lauenburgisches_Feldartillerie -Regiment_Nr._45
Akt zgonu nr 32,
USC w Rehhof, 29.10.1918
Lauenburgski Puk Artylerii Polowej Nr 45, II Oddzia Zapasowy
/das Lauenburgische Feldartillerie=Regiment Nr 45 II Ersatz =Abteilung /
zawiadamia, e
kanonier /der Kanonier/ robotnik rolny /lamdwirtschaftliche Arbeiter/,
Felix Skerka, kawaler /ledig/,
lat 21 i 7 mcy, katolik,
ostatnio zamieszkay w Kamehlen.
urodzony w Kamehlen 22.02.1897,
syn waciciela /der Eigentmer/ Albert Skerka
i jego ony Eva urodzona Vierke/Kierke ?
w Wienigniconit 8.09.1918 zmar. Dokadnego czasu mierci nie podano.
[nie napisano, e poleg, moe zmar w lazarecie z powodu
ran albo te powszechnych chorb. W tym czasie tene puk
bra udzia w walkach na linii Zygfryda /Siegfriedstellungen/
w dniach 4.09. do 9.10.1918 ale czy Felix Skerka tam by ?/
Urzdnik USC w Zaststwie: Mller
Zgodno z Gwnym Rejestrem Zgonw potwierdzam
Rehhof, 29.10.1918, der Standesbeamte in Vertretung: Mller
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18309 jest odpowiedzią na wiadomość #18308] |
Mon, 04 January 2021 19:47 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
| malrom napisa(a) dnia Mon, 04 January 2021 07:35 |
https://de.wikipedia.org/wiki/Lauenburgisches_Feldartillerie -Regiment_Nr._45
Akt zgonu nr 32,
USC w Rehhof, 29.10.1918
Lauenburgski Puk Artylerii Polowej Nr 45, II Oddzia Zapasowy
/das Lauenburgische Feldartillerie=Regiment Nr 45 II Ersatz =Abteilung /
zawiadamia, e
kanonier /der Kanonier/ robotnik rolny /lamdwirtschaftliche Arbeiter/,
Felix Skerka, kawaler /ledig/,
lat 21 i 7 mcy, katolik,
ostatnio zamieszkay w Kamehlen.
urodzony w Kamehlen 22.02.1897,
syn waciciela /der Eigentmer/ Albert Skerka
i jego ony Eva urodzona Vierke/Kierke ?
w Wienigniconit 8.09.1918 zmar. Dokadnego czasu mierci nie podano.
[nie napisano, e poleg, moe zmar w lazarecie z powodu
ran albo te powszechnych chorb. W tym czasie tene puk
bra udzia w walkach na linii Zygfryda /Siegfriedstellungen/
w dniach 4.09. do 9.10.1918 ale czy Felix Skerka tam by ?/
Urzdnik USC w Zaststwie: Mller
Zgodno z Gwnym Rejestrem Zgonw potwierdzam
Rehhof, 29.10.1918, der Standesbeamte in Vertretung: Mller
Pozdrawiam
Roman M.
|
http://des.genealogy.net/search/show/5081493
Na tej licie strat zapisano, e by leicht verwundet /lekko ranny/
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18310 jest odpowiedzią na wiadomość #18309] |
Mon, 04 January 2021 19:50 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
| malrom napisa(a) dnia Mon, 04 January 2021 07:47 |
| malrom napisa(a) dnia Mon, 04 January 2021 07:35 |
https://de.wikipedia.org/wiki/Lauenburgisches_Feldartillerie -Regiment_Nr._45
Akt zgonu nr 32,
USC w Rehhof, 29.10.1918
Lauenburgski Puk Artylerii Polowej Nr 45, II Oddzia Zapasowy
/das Lauenburgische Feldartillerie=Regiment Nr 45 II Ersatz =Abteilung /
zawiadamia, e
kanonier /der Kanonier/ robotnik rolny /lamdwirtschaftliche Arbeiter/,
Felix Skerka, kawaler /ledig/,
lat 21 i 7 mcy, katolik,
ostatnio zamieszkay w Kamehlen.
urodzony w Kamehlen 22.02.1897,
syn waciciela /der Eigentmer/ Albert Skerka
i jego ony Eva urodzona Vierke/Kierke ?
w Wienigniconit 8.09.1918 zmar. Dokadnego czasu mierci nie podano.
[nie napisano, e poleg, moe zmar w lazarecie z powodu
ran albo te powszechnych chorb. W tym czasie tene puk
bra udzia w walkach na linii Zygfryda /Siegfriedstellungen/
w dniach 4.09. do 9.10.1918 ale czy Felix Skerka tam by ?/
Urzdnik USC w Zaststwie: Mller
Zgodno z Gwnym Rejestrem Zgonw potwierdzam
Rehhof, 29.10.1918, der Standesbeamte in Vertretung: Mller
Pozdrawiam
Roman M.
|
http://des.genealogy.net/search/show/5081493
Na tej licie strat zapisano, e by leicht verwundet /lekko ranny/
|
i, e by w 4.baterii 71, Feldartillerie=Regiment.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
