Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie
Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie [wiadomość #6538] Tue, 01 March 2011 12:13 Przejdź do następnej wiadomości
Empa73 jest aktualnie niedostępny  Empa73
Wiadomości: 53
Dołączył(a): December 2008
Member
Witam, mam ogromn prob o przetumaczenie z aktu lubu i zgonu Matyldy czy jej rodzice yli w momencie jej lubu i zgonu. Jeli nie yli ju w momencie lubu to mi wystarczy. Bd ogromnie wdziczna. Dzikuj. W zaczeniu akt zgonu. Pozdrawiam Beata
  • Załącznik: akt zgonu.pdf
    (Rozmiar: 631.29KB, Pobrano 111 razy)

[Uaktualnione dnia: Thu, 14 July 2011 22:53] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #6540 jest odpowiedzią na wiadomość #6538] Tue, 01 March 2011 16:41 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Witam,

ojciec Matyldy Carl Stahlke powinien y jeszcze w momencie zgonu crki w 1909 r. Natomiast matka Anna z d. Stolz ju nie ya wtedy. Natomiast w 1893 r. (w momencie lubu Matyldy) Anna powinna bya jeszcze y. Zatem zmara zapewne midzy 1893 r. a 1909 r.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #6542 jest odpowiedzią na wiadomość #6538] Wed, 02 March 2011 10:40 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Empa73 jest aktualnie niedostępny  Empa73
Wiadomości: 53
Dołączył(a): December 2008
Member
Bardzo dzikuj, teraz wiem, na jakie lata zwrci uwag szukajc ich zgonw. Jeszcze raz ogromne dziki. Pozdrawiam Beata

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Akt ślubu - Prośba o tłumaczenie
Następny wątek: Akt Małżeństwa str.2
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Tue Aug 11 15:38:47 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software