Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język rosyjski » Proszę o przetłumaczenie dokumentu
Proszę o przetłumaczenie dokumentu [wiadomość #16985] Thu, 21 February 2019 14:17 Przejdź do następnej wiadomości
marekko jest aktualnie niedostępny  marekko
Wiadomości: 1
Dołączył(a): May 2012
Junior Member
Witam,
Proszê o przet³umaczenie dokumentu z 1910 roku Jana Henryka Dejcz, z £êczycy. Jest to dokument z egzaminów mistrza murarskiego.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/27117cee6418737f

Pozdrawiam, Marek
Odp: Proszę o przetłumaczenie dokumentu [wiadomość #17059 jest odpowiedzią na wiadomość #16985] Sun, 17 March 2019 21:49 Przejdź do poprzedniej wiadomości
JustaB jest aktualnie niedostępny  JustaB
Wiadomości: 7
Dołączył(a): August 2014
Junior Member
Nie mam do¶wiadczenia w t³umaczeniu dokumentów, ale spróbowa³am...

Dano Janowi Henrykowi Dejcz, by³emu a¿ do dzisiaj, g³ównemu pomocnikowi pó³ etatu u mistrzów murarzy w miastach Warszawie i £odzi i tak na podstawie wydanych zeznañ firm budowlanych, a tak¿e zdanego egzaminu w kancelarii £êczyckiego Wójewódzkiego In¿yniera ( nie wiem jak dok³adnie nazywa³ siê ten urz±d), on Henryk Dejcz ma prawo byæ uznany za mistrza w¶ród mistrzów murarzy w mie¶cie £êczyca i anga¿owaæ siê w wszelkiego rodzaju prace kamieniarskie jako mistrz murarz.

Miasto £êczyca 4 kwiecieñ 1910 roku.

Pozdrawiam
Justyna
Poprzedni wątek: Proszę o przetłumaczenie aktu Ślubu Dziadków
Następny wątek: metryka ur i chrz
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Wed Oct 07 10:19:57 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund