Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie
prośba o tłumaczenie [wiadomość #15569] Sun, 21 May 2017 15:21 Przejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Witam !
Znalazem dalszego potomka mojego pracowitego Friedricha Schubicha Rok 1810 parafia ewangelicka Tuchola ;bardzo prosz o przetumaczenie.

z powaaniem Jerzy
  • Załącznik: IMG_2529.JPG
    (Rozmiar: 90.30KB, Pobrano 127 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #15570 jest odpowiedzią na wiadomość #15569] Tue, 23 May 2017 17:35 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
41.
Den 13 /dreyzehnten/December 1810 um 11 Uhr,Nacht,
ist dem Branntweinbrenner Friedrich Schubich
von seiner Ehefrau Florentine geborene Kntter,
eine Tochter geboren,
welche den 24te ejusdem [ten sam mc i rok] getauft worden.

Pathen:
Frau Dorothea Elisabeth Rsler? geb. Thernsfeldt,
Jungfer Friederike Kstraner [moe Kstrauer],
und Stadtverordnete Carl Heinrich Mix?

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #15571 jest odpowiedzią na wiadomość #15570] Tue, 23 May 2017 17:56 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Bardzo dzikuj Panie Romanie, nie jestem pewny jakie imiona otrzymaa ta crka chyba Ewa ,Dorothea i... co?

Jeszcze raz dzikuj.
Z powaaniem Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #15572 jest odpowiedzią na wiadomość #15571] Tue, 23 May 2017 18:32 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
nie dopisaem zdania..

41.
Den 13 /dreyzehnten/December 1810 um 11 Uhr,Nacht,
ist dem Branntweinbrenner Friedrich Schubich
von seiner Ehefrau Florentine geborene Kntter,
eine Tochter geboren,
welche den 24te ejusdem [ten sam mc i rok] getauft
und Ewa/Eva Dorothea genannt worden.

Pathen:
Frau Dorothea Elisabeth Rsler? geb. Thernsfeldt,
Jungfer Friederike Kstraner [moe Kstrauer],
und Stadtverordnete Carl Heinrich Mix?

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: prośba o odczytanie i tłumaczenie
Następny wątek: Prosba o tlumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Mon Oct 05 23:57:42 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software