Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie dedykacji.

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie dedykacji.

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie dedykacji. [wiadomość #19194]

Tue, 26 July 2022 12:31

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Witam
Pr�buj� ustali� kto jest na zdj�ciu. W rodzinie nikt nie wie na pewno, ale mo�e to by� siostra mojej prababci. Na odwrocie jest tekst po niemiecku, prosz� o przet�umaczenie, je�eli to mo�liwe. Mam nadziej�, �e ten tekst co� wyja�ni.
Pozdrawiam
Waldemar

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/3fd0185f3d0ec736" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/609/3fd0185f3d0ec736med.jpg" border="0" alt="" /></a

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie dedykacji. [wiadomość #19195 jest odpowiedzią na wiadomość #19194]

Tue, 26 July 2022 12:34

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/b5b084280ee659ee" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/607/b5b084280ee659eemed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Poprawione zdj�cie

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie dedykacji. [wiadomość #19196 jest odpowiedzią na wiadomość #19194]

Tue, 26 July 2022 20:07

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

odpis:
Langfuhr /Wrzeszcz/, 10.01.1919,

Liebe Pelagia!

Recht herzlichen Dank f�r Deine Karte, hast Du meine Karte
schon erhalten ?
Hier geht nach alle so ziemlich seinen allen Gang.
Was macht Valerian?
Wie gef�llt Dir umseitiges Bild, ein wenig zu ernst f�r mich,
nicht wahr.
Dich sowie alle andern herzliche Gr��end
verbleib Agnes

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie dedykacji. [wiadomość #19197 jest odpowiedzią na wiadomość #19196]

Tue, 26 July 2022 20:22

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Witam
Bardzo dzi�kuj� za pomoc.
Jak rozumiem Agnieszka pisze do Pelagi?
Pozdrawiam
Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o odczytanie
Następny wątek:	Proś o odczytanie metryki urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Sep 01 10:09:10 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund