Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie miejscowości

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie miejscowości

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie miejscowości [wiadomość #17203]

Thu, 13 June 2019 19:58

WojciechWalder
Wiadomości: 15
Dołączył(a): March 2019

Junior Member

Kochani, prosz� o przet�umaczenie dopisku o �mierci, konkretnie miejscowo�ci.
Josef Swara, s� widoczne 2 daty (1921 i 1944, nie wiem kt�ra w�a�ciwa).
Podpowiem, �e urodzi� si� w M�ciszewicach (parafia St�yca), �lub wzi�� w Parchowie, ale jego �ona zmar�a w Ko�cierzynie.
�adna z miejscowo�ci mi nie pasuje.

Załącznik: Akt ślubu Józefa Antoniego Zwary i Marty Hendrych w USC Parchowo, 1908 kopia.jpg
(Rozmiar: 158.74KB, Pobrano 33 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie miejscowości [wiadomość #17205 jest odpowiedzią na wiadomość #17203]

Thu, 13 June 2019 20:56

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

syn J�zef Zwara urodzony 12.01.1921
zawar� pierwsze ma��e�stwo 19.02.1944 w Ko�cierzynie /Berent/.
Standesamt Berent in Westpreussen, Heiratsurkunde Nr.4/1944
/USC Ko�cierzyna w Prusach Zachodnich, akt �lubu nr 4/1944/

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie miejscowości [wiadomość #17208 jest odpowiedzią na wiadomość #17203]

Thu, 13 June 2019 23:22

WojciechWalder
Wiadomości: 15
Dołączył(a): March 2019

Junior Member

Serdeczne dzi�ki!

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Oct 30 18:43:45 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund