|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #12537 jest odpowiedzią na wiadomość #12535] |
Thu, 19 December 2013 19:28   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
anie Waldemarze,
tumaczenie
Akt zgonu Nr 15 sporzdzony w USC Mirachowo /Mirchau/, 9. kwie, 1904 roku,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego zgosi sie dzisiaj znany urzdnikowi,
dzierawca /Pchter / Johann Bruchmann,
zam. w Stara Huta, owiadczajc, e wdowa po robotniku
/Arbeiterwitwe / Henriette Meina /Meyna / z domu Neubauer,
wiary katolickiej,
majca 83 lata,
zamieszkaa w m. / Starahutta/ Stara Huta,
urodzona w m. ebunia, /Labuhn in Pommern - powinna by ochrzczona w parafii katolickiej w Lborku /,
crka- nazwiska i imiona rodzicw byy dla zgaszajcego nieznane /,
zmara w m. Stara Huta 8 kwie. 1904 roku po obiedzie o 6.30.
Zgaszajcy owiadczy, e wypadek mierci jest mu znany z wasnej wiedzy /by przy zgonie/.
Przeczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci zgaszajcy
opatrzy akt zgonu odrcznymi znakami +++
Urzdnik Stanu Cywilnego: / Struck /
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
