| Akt ślubu [wiadomość #20016] |
Mon, 16 September 2024 13:29  |
waczd
Wiadomości: 8
Dołączył(a): February 2015
|
Junior Member |
|
|
serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
za pomoc z góry dziękuje
Darek
Dariusz
szukam informacji na temat przodków Siwińskich, Waczyńskich i Śliwów
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu [wiadomość #20021 jest odpowiedzią na wiadomość #20016] |
Wed, 18 September 2024 18:53  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt małżeństwa nr 3,
USC Lischnitz, 22.04.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.Właściciel karczmy/gospody/restauracji /der Gasthofsbesitzer/ Paul Aloysius Krause, nieżonaty/ledigen Standes/,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 16.10.1877, Neustadt,Provinz Westpreußen,
zam. Schönwalde, Kreis Neustadt/Wpr.,
syn w Chicago w Ameryce/in Amerika/ zmarłego przedsiębiorcy budowlanego
/der Bauunternehmer/ Julius Krause i wdowy/die Witwe/ Anastasia Krause ur. von Zelewska
zamieszkałej w Schönwalde, Kr.Neustadt,Wpr.
2. Martha Sikorski, bez zawodu/ohne Beruf/, niezamężna /ledigen Standes/,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur.10.12.1886 dworzec/Bahnhof/ Rittel, Kreis Konitz/Wetsptreußen,
zam. Lischnitz,
córka strażnika /der Bahnhofsaufseher/ Philipp Sikorski i jego żony
Julianna Sikorski urodzonej Bruska , zamieszkałych w Lischnitz.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
