Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o odczytanie/objaśnienie
Prośba o odczytanie/objaśnienie [wiadomość #16641] Sun, 02 December 2018 22:41 Przejdź do następnej wiadomości
radkabartlomiej jest aktualnie niedostępny  radkabartlomiej
Wiadomości: 15
Dołączył(a): December 2014
Junior Member
Witam.
W zaczeniu plik i zaznaczone pozycje z ktrymi sobie nie radz:
Mog prosi o informacj czego konkretnie (ja si jedynie domylam) dotycz zakrelone pozycje i jaka jest tre pkt 3 i 4

PS: Co oznacza dopisek pod imieniem i nazwiskiem?

Pozdrawiam i serdecznie dzikuj za pomoc.

https://drive.google.com/file/d/1jl9UmN6VrY2fxOAL2OmzZHeclgO FBYqk/view?usp=sharing

[Uaktualnione dnia: Sun, 02 December 2018 22:44]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie/objaśnienie [wiadomość #16642 jest odpowiedzią na wiadomość #16641] Mon, 03 December 2018 07:32 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
1-miejsce pogrzebu
2-miejsce zamieszkania
3-przyczyna zgonu
4-kogo zmary osieroci - gwnie niepenoletnie dzieci i wspmaonek. Czsto wszystkie dzieci.
Pod imieniem i nazwiskiem - status. W tym przypadku Jacob Radtke wdowiec.
ps. Moe kto odczyta zapisy w pkt.3 i 4 Sad

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Mon, 03 December 2018 07:35]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie/objaśnienie [wiadomość #16645 jest odpowiedzią na wiadomość #16641] Mon, 03 December 2018 19:44 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
1. Beerdigungs=Platz,miejsce pochwku,
2. Wohnort des Verstorbenen, miejsce zam. zmarego,
3. Altersschwche -staro, med. uwid starczy
4. drei majorenne Kinder hinterblieben,
pozostao troje dorosych/penoletnich dzieci

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie/objaśnienie [wiadomość #16648 jest odpowiedzią na wiadomość #16641] Tue, 04 December 2018 20:52 Przejdź do poprzedniej wiadomości
radkabartlomiej jest aktualnie niedostępny  radkabartlomiej
Wiadomości: 15
Dołączył(a): December 2014
Junior Member
Dzikuj za pomoc.
Pozdrawiam.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: pomoc w odczytaniu
Następny wątek: prośba o tłumaczenie aktu zgonu
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Wed Aug 05 19:22:55 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software