Forum PTG: Język niemiecki » Akt ślubu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt ślubu - Tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt ślubu - Tłumaczenie [wiadomość #5585]

Sun, 19 December 2010 10:01

Fedorczyk
Wiadomości: 23
Dołączył(a): September 2009

Junior Member

Uprzejmnie prosz� o przet�umaczenie cz�ci aktu �lubu mojej prababci El�biety Porsch.
Serdecznie pozdrawiam!
Zbyszek Fedorczyk

Załącznik: Akt ślubu Edmunda i Elżbiety Lamparskich 3.jpg
(Rozmiar: 492.10KB, Pobrano 130 razy)

[Uaktualnione dnia: Thu, 14 July 2011 23:17] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #5587 jest odpowiedzią na wiadomość #5585]

Sun, 19 December 2010 14:27

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,
to b�dzie tak:

2. niezam�na El�bieta (Elisabeth) Porsz (Porsch)
znana osobi�cie, katolickiego wyznania, urodzona
dnia dziewi�tego wrze�nia roku tysi�c osiemset
sze��dziesi�tego w miejscowo�ci Nielub
pow. Che�mno (Culm) obok W�brze�na (Briesen)
zamieszka�a w ? powiat ?
c�rka w ? (Straszewy) powiat Che�mno zmar�ego
ceglarza (Zieglers) Karola (Carl) Porsz i jego �ony
Anny z domu Szczepanskiej w drugim ma��e�stwie
owdowia�ej Dombrowskiej zamieszka�ej w ? powiat ?
----------
Miejsce zamieszkania narzeczonej i jej matki to mo�e
by� Lubawa ale pewno�ci nie mam. Sad

Miejsca zgonu ojca narzeczonej te� nie uda�o mi si�
zlokalizowa� Sad

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #5588 jest odpowiedzią na wiadomość #5587]

Sun, 19 December 2010 17:19

Fedorczyk
Wiadomości: 23
Dołączył(a): September 2009

Junior Member

Serdecznie dzi�kuj�!!!
�ycz� zdrowych i weso�ych �wi�t Bo�ego Narodzenia ipomy�lnego Nowego Roku.
Zbyszek Fedorczyk

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #5717 jest odpowiedzią na wiadomość #5587]

Tue, 28 December 2010 21:57

Grumowicz
Wiadomości: 5
Dołączył(a): December 2010

Junior Member

Witam,
na stronie http://www.chelmno.info/Culm_Ortsnamen1879.pdf widnieje nazwa miejscowo�ci Skarszewo w Kreis Culm, ale nie mog� jej zlokalizowa�

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #5718 jest odpowiedzią na wiadomość #5717]

Tue, 28 December 2010 22:04

Grumowicz
Wiadomości: 5
Dołączył(a): December 2010

Junior Member

znalaz�em to: http://pl.wikipedia.org/wiki/Skarszewo_%28wojew%C3%B3dztwo_k ujawsko-pomorskie%29 - wie� znajduje si� na p�noc - p�nocny wsch�d od �wiecia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #6135 jest odpowiedzią na wiadomość #5718]

Tue, 08 February 2011 12:41

Fedorczyk
Wiadomości: 23
Dołączył(a): September 2009

Junior Member

Wszystkim serdecznie dzi�kuj�!
Zbyszek Fedorczyk

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt ślubu - Tłumaczenie [wiadomość #8510 jest odpowiedzią na wiadomość #5585]

Sun, 25 September 2011 22:53

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Szan. Panie Zbigniewie,

dodam tu tylko, �e niezam�na Elisabeth Porsch i jej
rodzice mieszkali
w miejscowo�ci Loebau, Kr. Loebau /tak�e L�bau /,
Lubawa pow. Lubawa,

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi