Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie - akt zgonu 1904

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie - akt zgonu 1904 [wiadomość #17230]

Mon, 15 July 2019 00:11

WojciechWalder
Wiadomości: 15
Dołączył(a): March 2019

Junior Member

Kochani,
uprzejmie prosz� o przet�umaczenie aktu zgonu Andreasa Wronikowskiego z USC Mie�cisko, 1904.
Dzi�kuj�!

Załącznik: Mieścisko - zgon Andreasa Wronikowskiego - 1904.jpg
(Rozmiar: 404.76KB, Pobrano 22 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie - akt zgonu 1904 [wiadomość #17231 jest odpowiedzią na wiadomość #17230]

Mon, 15 July 2019 17:07

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt zgonu nr 21
USC Mie�cisko, 27.04.1904

Przed ni�ej podpisanym urz�dnikiem stanu cywilnego
stawi� si� dzisiaj, kt�rego to�samo�� ustalona
zosta�a na podstawie rozmowy-wywiadu,

syn robotnika Kasimir Wronikowski,
syn zmar�ego,
zam. w maj�tku ziemskim R�bczyn,

i zg�osi�, �e Andreas Wronikowski,
lat 84, katolik,
zam. maj�tek ziemski R�bczyn,
urodzony R�bczyn,

syn -rodzice zmar�ego nieznani /dla zg�aszaj�cego zgon/,

w maj�tku ziemskim R�bczyn 27.04.1904
przed po�udniem o si�dmej godzinie zmar�.

Odczytano, przyj�to i podpisano: Kasimir Wronikowski

Urz�dnik USC w Zastepstwie: C.Graser

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Jul 27 20:05:00 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund