| prośba o tłumaczenie [wiadomość #21003] |
Tue, 21 July 2026 14:22  |
pajak7
Wiadomości: 313
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Pierzyckiej
Ostrzeszów rok 1879
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #21005 jest odpowiedzią na wiadomość #21003] |
Thu, 23 July 2026 22:52  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 235,
USC Schildberg, 14.10.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem st.cyw. stawił się
co do osoby znany urzędnikowi,
rzeźnik /der Fleischer/ Peter Pierzycki,
zam. Schildberg,
i zeznał, że będąca na dożywociu /die Aszüglerin/ Franziska Pierzycka,
lat 51, katoliczka,
zam. Schildberg,
ur. tamże, zamężna była z tutaj zmarłym rzeźnikiem /der Fleischer/
Anton Pierzycki,
córka tutaj zmarłych rzeźnika Jacob i Dorothea /nazwisko rodowe nieznane
dla zgłaszającego/,małżonków Zajączkowskich,
w Schildberg w mieszkaniu zgłaszającego 13.10.1879 rano o godzinie 3 zmarła.
Odczytano,potwierdzono i podpisano: Peter Pierzycki.
Urzędnik St.Cywilnegoz; Pflegel [Ernst, także Bürgermeister/burmistrz/ zu Schildberg]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
