Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o pomoc w odczytaniu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o pomoc w odczytaniu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #16232]

Thu, 30 August 2018 11:53

bocza
Wiadomości: 33
Dołączył(a): December 2016

Member

Witam, czy kto� jest w stanie odczyta� s�owa na za��czonym zdj�ciu? Jest to fragment aktu chrztu z parafii Czersk z 1858 r.
Imi� i nazwisko rodowe matki znane, daty r�wnie� odczytane, mam problem z pozosta�ym tekstem.
Dzi�kuj�,
Bo�ena

Załącznik: Anna Kropowicz.jpg
(Rozmiar: 33.02KB, Pobrano 96 razy)

[Uaktualnione dnia: Thu, 30 August 2018 11:57]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #16233 jest odpowiedzią na wiadomość #16232]

Thu, 30 August 2018 18:33

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

den 4ten? (Vierte) November 7 Uhr Morgens - 4 listopada godz 7 rano
unehelich - nie�lubny
Anna Kropowicz z domu Dystarcz?
tego co poni�ej nie potrafi� odczyta�, mo�e jakby by� lepszy skan.

janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #16234 jest odpowiedzią na wiadomość #16232]

Thu, 30 August 2018 20:18

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

den 4ten November 1858 7 Uhr Morgens,
unehelich,
Anna Kropowicz geborene Dyssarcz
[chodzi nazwisko z tamtych stron; poprawnie Dysarz]

Landarme ohne fester Aufenthaltsort.

Uboga miejscowa bez sta�ego miejsca pobytu.

Landarme uboga miejscowa ,kt�ra korzysta ze
�rodk�w krajowego zwi�zku wspierania ubogich
w odr�nieniu od Ortsarme , kt�ra zasilana
jest przez miejscowe o�rodki wsparcia.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #16237 jest odpowiedzią na wiadomość #16234]

Fri, 31 August 2018 13:49

bocza
Wiadomości: 33
Dołączył(a): December 2016

Member

DZI�KUJ� BARDZO ZA POMOC!!!

Pozdrawiam,
Bo�ena

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Pomoc w odczytywaniu aktów w jęz.Niemieckim
Następny wątek:	pomoc w przetłumaczeniu dokumentu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Jul 27 18:01:48 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund