|
|
| Odp: akt zgonu Więckowy [wiadomość #8921 jest odpowiedzią na wiadomość #8920] |
Thu, 03 November 2011 21:05   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Szan. Panie,
Odpis:
Sterbeurkunde Nr. 22, Standesamt Wenzkau, am 27. Juli 1902
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der
Persnlichkeit nach bekannt,
der Arbeiter Leo Bruchmann,
wohnhaft in Wenzkau,
und zeigte an, da die Ortsarme Marianne Engler
geborne Piontak, 68 Jahre alt,
wohnhaft in Wenzkau,
geboren zu unbekannt,
Tochter: der Eltern Namen sind unbekannt,
zu Wenzkau in des Anzeigenden Wohnung,
am 27.Juli 1902, vormittags, um 8 Uhr,
verstorben sei.
Der Anzeigende ist der Schwiegersohn der Verstorbenen
und erklrt beaufragt zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
/ Leo Bruchmann /
Der Standesbeamte:
/ Partikel /
Die Uebereinstimmumg mit dem Haupt=Register beglaubigt,
Wenzkau, am 27. Juli 1902,
Der Standesbeamte:
/ Partikel /
Tumaczenie:
Akt zgonu nr. 22,
wystawiony przez USC Wickowy, 27 lipca 1902 roku.
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego,
zgosi si dzisiaj robotnik Leo Bruchmann, /osoba
znana urzdnikowi stanu cywilnego/,
zamieszkay w Wickowach,
i zgosi, e miejscowa uboga/biedna Marianna Engler
z domu Piontak, majca 68 lat,
zamieszkaa w Wickowach,
urodzona w nieznanej miejscowoci / dla zgaszajcego /,
crka: rodzice nieznani / dla zgaszajcego /,
zmara w Wickowach dnia 27 lipca 1902 roku,
w mieszkaniu zgaszajacego.
Zgaszajcy jest ziciem Zmarej i uznany jako
za upowanionego.
Przeczytano, przyjto i podpisano,
/ Leo Bruchmann /
Urzdnik Stanu Cywilnego
/ Partikel /
Zgodno z gownym rejestrem zgonw potwierdzam,
Wickowy, 27. lipca 1902.
Urzdnik Stanu Cywilnego,
/ Partikel /
[Powyszy skan jest z rejestru zgonw-duplikatu
/Sterbe Neben Register/, ktry znajdowa si w Amts=Gericht
Schneck -Sd Obwodowy w Skarszewach ]
pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
