Forum PTG: Inne języki » Translate from Polish to English

Strona główna » Tłumaczenia » Inne języki » Translate from Polish to English

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Translate from Polish to English [wiadomość #14472]

Mon, 01 June 2015 07:06

Cisewskib
Wiadomości: 1
Dołączył(a): January 2015

Junior Member

Hello,

I was wondering if there is anyone who would be able to translate this document. My ancestor is the first line, Joseph Cysewski. I don't know what the headings mean and I can't make out all the information on that line.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Translate from Polish to English [wiadomość #14473 jest odpowiedzią na wiadomość #14472]

Tue, 02 June 2015 09:55

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Hello!
This dokument is written in German not in Polish.
Headings mean:

1st page:
Date /
Groom: Name, status and place of living / age / ? //
Bride: Name, status and place of living / age / ? //
marital status of the gromm /
marital status of the bride

next page
something thing about: groom / bride / (about place of marriage?) //
Looks like Wedding announcement /
Name of the priest ??? /
wedding witness

Kind Regards
janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Translate from Polish to English [wiadomość #14474 jest odpowiedzią na wiadomość #14473]

Tue, 02 June 2015 10:03

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

in previous mail I wrote:
Groom: Name, status and place of living / age / ? //

? is Religion (Catholic, Protestant - Lutheran, Calvinist

Groom: Name, status and place of living / age / religion //

in your case: kath - Catholic

janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Translation from Polish to English
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie z angielskiego

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Nov 05 09:57:37 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund