|
|
| Odp: akt ślubu, Andreas Hopa i Marianna Główczewska, Wąwelno 1861 [wiadomość #20370 jest odpowiedzią na wiadomość #20367] |
Mon, 07 April 2025 21:58   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Niniejszym zaświadcza się, że Andreas Hopa 37 lat, syn mieszkańca /der Einwohner/ Andrzeja Hopa z Jaszkowa /Buchheim, Kreis Wirsitz/ i jego żony Anny z domu/nie podane/ i Marianna Główczewska 22 lata, córka Józefa Głowczewskiego z Lindenwald, Kreis Wirsitz /Wąwelno/ i jego żony Marianny z domu Małkowska.
z tekstu łacińskiego dodatkowe informacje:
data ślubu: 16.Juni 1861,
Andreas Hopa, Viduus/wdowiec/, Inquilinus/komornik/ de Jaszkowo
et
Marianna Głowczewska Virgo/panna,dziewica/ de Wąwelno
Sponsus cum Judicialconsensus, Sponsa cum consensus Parentum
/za zgodą sądową, bo narzeczony był wdowcem, może miał dzieci i ich zabezpieczenie etc,
natomiast narzeczona miała zgodę rodziców, bo była niepełnoletnia/
zapowiedzi przedślubne: Dominicae/niedziele/ I, II i III post Pentecostem /kolejne niedziele
po Zielonych Świątkach
świadkowie:
Johann Małkowski , Colonus /co oznacza rolnik, wieśniak, mieszkaniec, osadnik/,
Joanna Głowczewski, semicolona ? półrolniczka
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
