Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie (rozczytanie) aktu zgonu
Prośba o tłumaczenie (rozczytanie) aktu zgonu [wiadomość #14854] Mon, 15 February 2016 15:26 Przejdź do następnej wiadomości
kier1987 jest aktualnie niedostępny  kier1987
Wiadomości: 6
Dołączył(a): January 2009
Junior Member
Prosibym o pomoc w rozczytaniu poniszego aktu znajdujcego sie pod podanym linkiem:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.city=Czersk&q uery.dateFrom=1884&query.suggestion=false&query.thum bnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT &modal=255050276&goComments=false&searcher=big&a mp;query.query

Od razu dzikuj za jakkolwiek pomoc

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie (rozczytanie) aktu zgonu [wiadomość #14857 jest odpowiedzią na wiadomość #14854] Mon, 15 February 2016 21:55 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
bynajmniej u mnie wgrywa si okadka ksigi. podaj konkretny akt.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie (rozczytanie) aktu zgonu [wiadomość #14859 jest odpowiedzią na wiadomość #14857] Tue, 16 February 2016 05:30 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kier1987 jest aktualnie niedostępny  kier1987
Wiadomości: 6
Dołączył(a): January 2009
Junior Member
Akt nr 121 z 7 sierpnia 1884 roku

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie (rozczytanie) aktu zgonu [wiadomość #14860 jest odpowiedzią na wiadomość #14854] Tue, 16 February 2016 10:03 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
w akcie jest napisane, e zmar ojciec zgaszajcej Peter Pestka. na marginesie sprostowanie, e na imi mia Franz Pestka.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie (rozczytanie) aktu zgonu [wiadomość #14861 jest odpowiedzią na wiadomość #14860] Tue, 16 February 2016 10:15 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
a co do reszty:
Czersk, 7 sierpnia 1884
stawia si znana Marianna Radzimirska, dd Pestka, zam. w Long i oznajmia, e wonica Peter (Franz) Pestka, jej ojciec, lat 82, katolickiego wyznania, zam. w Long, ur. w Long, syn (nieyjcego? -niech kto podpowie) wonicy z Long i jego (nieyjcej?) ony Katarzyny dd nazwisko nieznane, z Long, zmar dnia 6.08.1884 popoudniu o godzinie 10.

[Uaktualnione dnia: Tue, 16 February 2016 10:16]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie (rozczytanie) aktu zgonu [wiadomość #14862 jest odpowiedzią na wiadomość #14861] Tue, 16 February 2016 11:18 Przejdź do poprzedniej wiadomości
kier1987 jest aktualnie niedostępny  kier1987
Wiadomości: 6
Dołączył(a): January 2009
Junior Member
Dzikuj Very Happy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie.
Następny wątek: prosba o przetlumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Tue Oct 06 13:58:55 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software