| proszę o pomoc w tłumaczeniu [wiadomość #20581] |
Thu, 09 October 2025 10:04  |
kwiatka
Wiadomości: 21
Dołączył(a): November 2007
|
Junior Member |
|
|
Mam nadzieję, że nie nadużyję uprzejmości jak poproszę o jeszcze jedno tłumaczenie.
To jest właśnie akt ślubu Reginy i Jacoba ( moi 2xpradziadkowie)
Niestety nie poradzę sobie z tym sama. Dla mnie to nie do odczytania ....
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
[Uaktualnione dnia: Thu, 09 October 2025 11:03] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: proszę o pomoc w tłumaczeniu [wiadomość #20582 jest odpowiedzią na wiadomość #20581] |
Fri, 10 October 2025 21:18  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 15,
USC Kensau/Kęsowo z siedzibą w Tucholka, 7.11.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeitsmann/ Jacob Kniewel,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 9.07.1827 Groß Zirkwitz/Duża Cerkwica/, Kreis Flatow, parafia kat. Kamin
czyli Kamienica Krajeńska /akta chrztu w AD Pelplin/,
zam. Sezinny/ czyli Sicinny/Siciny, Kreis Tuchel,
syn niezamężnej /die unverehelichte/ Eva Kniewel /dalej brak informacji
gdzie mieszka i czy żyje/.
2. Julianne Dobberstein,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 16.02.1845 w Krojanke /Krajenka/, Kreis Flatow, parafia kat. Krojanke,
/akta chrztów w AD Köslin, ale tylko do 1835, dalsze zniszczone w wojnie/,
zam.Krojanke,
córka robotnika /der Arbeitsmann/ Andreas i Anny Kaczinsky? małżonków Dobberstein,
zamieszkałych w Sehlen /Żalno/,Kreis Tuchel.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby też znane /urzędnikowi.,
3. der Arbeitsmann Johann Schmelter,
lat 36, zam. Sezinny/Siciny
4. der Arbeitsmann Johann Musolf, może Muhsolf,Mussolf/niewyraźne/,
lat 62, zam. Sezinny/Siciny
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczonych/der Verlobten/
i świadków/die Zeugen/, położyli oni na dokumencie odręczne znaki.
+++
+++
+++
+++
Urzędnik: Schmidt
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Ślubów poświadczam,
Tucholka, 7.11.1879,
Urzędnik: Schmidt
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
