|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #17282 jest odpowiedzią na wiadomość #17281] |
Sat, 24 August 2019 17:34   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt urodzenia nr 137
USC Mirchau, 2.11.1881
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi sie dzisiaj, znany co do osoby,
robotnik August Papke,
zam. Szoppa,
i zgosi, e z niezamnej Marianny Spredtke, bez szczeglnego
stanu/zawodu,
katoliczki,
zamieszkaej w Szoppa przy swojej matce wdowie Franciska Spredtke,
31.10.1881 w poudnie o dwunastej godzinie urodzio si
dziecko pci mskiej, ktremu zostay nadane imiona
Paul Friedrich.
Zgaszajcy owiadczy, e by obecny przy porodzie
przez Mariann Spredtke.
Odczytano, przyjto i podpisano: August Papke.
Urzdnik USC: Struck.
Za zgodno z Gwnym Rejestrem Urodze
Mirchau 2.11.1881 Struck.
Stosownie do zarzdzenia Krlewskiego Sdu Okrgowego
w Kartuzach /das Knigliche Amtsgericht zu Carthaus/
z 10.02.1882, sprawa II 15.153
zaznacza si co nastepuje:
poprzez ponisze maestwo Marianny Spredtke
z robotnikiem Augustem Papke, urodzone 31.10.1881
pozamaeskie dziecko przybiera nazwisko swojego ojca
Papke.
Mirchau 25.02.1882
Standesbeamte : Struck.
Za prawido powyszego odpisu powiadczam,
27.02.1882
der Knigliche Landrath /Krlewski Landrat/
Werner von Schleinitz.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
