Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o pomoc w tłumaczeniu tekstu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o pomoc w tłumaczeniu tekstu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o pomoc w tłumaczeniu tekstu [wiadomość #16042]

Wed, 21 March 2018 22:54

Auraa
Wiadomości: 5
Dołączył(a): March 2018

Junior Member

Witam prosz� o pomoc, bo nie jestem w stanie przet�umaczy� tekstu otrzymanego z Archiwum ..mimo �e znam troch� niemiecki i my�la�am �e dam rade to niestety nie jestem w stanie go odczyta�.

Załącznik: dokument.pdf
(Rozmiar: 350.50KB, Pobrano 95 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu tekstu [wiadomość #16049 jest odpowiedzią na wiadomość #16042]

Fri, 23 March 2018 18:07

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

odpis do t�umaczenia:

Abteilung I.
Namen des Besitzers:

Peter von Grucha�a
nach dem Absterben seines Vaters
Johann von Grucha�a bei der mit seinem
Bruder gehaltenen Erbtheilung laut
Divisionsinstrument vom 23.April 1760
und beigef�gter Resignation seines
Bruders Andreas von Grucha�a vom
18. November 1760....
Der Besitzer ist nebst seinem Bruder
Andreas von Grucha�a und seiner Schwester
Marianna verehelichte von Wysocka
durch das an Eidesstatt abgelegte
Zeugni� des Mathias von Cieszyca W�sierski
und Johann von Grucha�a vom 28. Januar 1773
in der Qualit�t der alleinigen Erben ihres
Vaters legitimirt worden.
/vide: Beihefte Acten fol. 3-8,8,11,12 /

Der Theodor Mathias von Pob�ocki
laut Recess vom 28.M�rz 1843 von seiner Mutter
Petronella geborene von Grucha��a welcher der
Gutsantheil von dem Vorbesitzer Peter von Gruchalla
�bereignet sein soll und den Stanislaus
von Poblocki`schen Erben abgetreten erhalten und
gem�� Erkenntni� hiesigen K�nigliche Oberlandes
Gericht vom 17.April 1846 die Pr�klusion aller
unbekannten Realpr�tendentin ausgebracht,
weshalb f�r ihn auf Grund des Gesetzes vom
7. M�rz 1845 der Besitztitel ex decreto vom
22. November 1846 berichtigt ist.

Confer

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu tekstu [wiadomość #16050 jest odpowiedzią na wiadomość #16049]

Fri, 23 March 2018 18:56

Auraa
Wiadomości: 5
Dołączył(a): March 2018

Junior Member

Dzi�kuj� bardzo. Smile

Jestem niezmiernie wdzi�czna.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt zgonu
Następny wątek:	Gmina Lubicz akt ślubu 1881 rok

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Aug 06 15:55:16 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund