Forum PTG: Język niemiecki

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Zapisek

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Zapisek [wiadomość #15186]

Mon, 29 August 2016 09:50

Batalion01
Wiadomości: 66
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Gdynia

Member

Witam!

Zwracam si� z pro�b� o odczytanie zapisku z aktu urodzenia. Z tego co uda�o mi si� odczyta�, to jest tu co� napisane "Katolickie..." ???

Z g�ry dzi�kuj� za pomoc!

Załącznik: zapisek.JPG
(Rozmiar: 195.36KB, Pobrano 85 razy)

Rodzina - SZELA, DYSZER, CZAJA, BRYLOWSCY

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Zapisek [wiadomość #15187 jest odpowiedzią na wiadomość #15186]

Mon, 29 August 2016 16:40

hesch
Wiadomości: 225
Dołączył(a): May 2006
Miejsce: Koszalin

Senior Member

w skr�cie: s�owo - katolickiego(wyznania) powinno by� zast�pione s�owem- ewangelickiego(wyznania). Akuszerka zg�aszaj�ca urodzenie W�adys�awa - Laura Sch�tz by�a wyznania ewangelickiego.

Pozdrawiam
Heniek
__________________________________________________
Schütz, Szyca, Szyc, Kleinschmidt - Kaszuby, Pomorze
Tumiłowicz, Weryho - Stołpce, Andr(y)jewszczyzna, Archangielsk
http://schutz.naszagenealogia.pl/

[Uaktualnione dnia: Mon, 29 August 2016 17:02]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Zapisek [wiadomość #15188 jest odpowiedzią na wiadomość #15186]

Mon, 29 August 2016 16:43

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

wort "katholischer" gestrichen und daf�r "ewangelischer" gesetzt

pozdr
janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Zapisek [wiadomość #15189 jest odpowiedzią na wiadomość #15186]

Mon, 29 August 2016 21:59

Batalion01
Wiadomości: 66
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Gdynia

Member

Aaaaa teraz rozumiem.... My�la�em �e tu chodzi o to, �e m�j krewny mia� skre�lon� religi� z katolickiej na ewangelick�, a tu chodzi o t� pani� co zg�asza�a jego urodzenie...

Kurde, z tymi szlaczkami niemieckimi, strasznie ci�ko mi to czasami rozszyfrowa�.

Dzi�kuj� za pomoc! Pozdrawiam! Very Happy

Rodzina - SZELA, DYSZER, CZAJA, BRYLOWSCY

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	tłumaczenia
Następny wątek:	Akt zgonu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Aug 04 21:47:00 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund