|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #14115 jest odpowiedzią na wiadomość #14113] |
Tue, 17 February 2015 21:10   |
tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
|
Member |
|
|
Ownice, dnia 15 stycznia 1877.
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si dzisiaj w celu zawarcia zwizku maeskiego:
1) robotnik Johann Selka, tosamoci znanej, katolickiego wyznania, urodzony 24 sierpnia 1855 w Mciszewicach, powiat Kartuzy, zamieszkay w Ownicach (czy jakkolwiek si to odmienia:), powiat Kocierzyna. Syn chaupnika Augusta Selka i jego ony Cathariny dd Bobcz (?) zamieszkaych w Ownicach.
2) crka chaupnika Augustine Stephanie Gowin tosamoci potwierdzonej przez on rolnika (Bauerfrau jest chyba napisane?) Valentine Duzowska z Ownic, katolickiego wyznania, urodzona 15 kwietnia 1851 w Lubaniu (cho to chyba Lubahn lub Lubanie, a napisane jest "Luban"- moe wic ubiana- Lubian? tylko czemu poniej jest napisane "Lubianen"), powiat Kocierzyna, zamieszkaa w ubianie, powiat Kocierzyna. Crka zmarego chaupnika Nicolaus'a Gowin i jego ony Cathariny dd Glodowska, zamieszkaych w ubianie.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #14116 jest odpowiedzią na wiadomość #14115] |
Tue, 17 February 2015 21:36 |
|
|
| tomasith napisa(a) dnia wto, 17 luty 2015 09:10 |
1) robotnik Johann Selka, tosamoci znanej, katolickiego wyznania, urodzony 24 sierpnia 1855 w Mciszewicach, powiat Kartuzy, zamieszkay w Ownicach (czy jakkolwiek si to odmienia:), powiat Kocierzyna. Syn chaupnika Augusta Selka i jego ony Cathariny dd Bobcz (?) zamieszkaych w Ownicach.
|
Uzupenienie:
Katarzyna z domu Bober
Pozdrawiam
Janek
Ps: Sporzdzajcy akt wpisa z bdem miejsce urodzenia Augustyny jako Luban a winno by Lubahn (czyli obecnie Luba). Augustyna ochrzczona zostaa w parafii Niedamowo, do ktrej naleaa miejscowo Luba.
[Uaktualnione dnia: Tue, 17 February 2015 21:53] przez Moderatora zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
