|
|
| Odp: Akt ślubu - Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #12703 jest odpowiedzią na wiadomość #12608] |
Fri, 17 January 2014 19:11   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu numer 6,
sporzdzony w USC Kielno, 28 stycznia 1907 roku,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego przybyli dzisiaj
w celu zawarcia zwizku maeskiego,
1. murarz /Maurer/ Victor Schmukalla,
osoba znana urzdnikowi,
katolik, ur, 9.12.1881 w Kielnie /Klln/,
zamieszkay w Kielnie,
przedtem w garnizonie Iawa /Deutsch Eylau/,
syn waciela /Eigenthmer/ Carl Schmukalla i jego zmarej ony
Susanne z domu Krampe, zamieszkaych w Kielnie.
2. crka dzierawcy /Pchtertochter/ Marie Francisca Rhode,
znana urzdnikowi, katoliczka,
ur. 8.03.1884 w Zau /Zalensee/,
zam. w Dobrzewinie /Wertheim/,
crka w Wertheim zmarego dzierawcy /Pchter/ Franz Rhode
i jego ony Marianne z domu Pettke,
zamieszkaych w Dobrzewino /Wertheim/ .
Jako wiadkowie zostali obrani i przybyli:
oboje znani personalnie urzdnikowi,
1.doywotnik /Altsitzer/ Carl Schmukalla, lat 71,zam. Kielno
oraz
2.posiadacz/posiedziciel Franz Rhode, lat 35 zam. Dobrzewino.
Urzdnik stanu cywilnego zapyta narzeczonych w obecnoci
wiadkw razem i z osobna, czy chc zawrze zwizek maenski.
Po potwierdzeniu urzdnik stwierdzi, e zgodnie z kodeksem
cywilnym maestwo ma moc prawn.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano;
[w nastpujcy sposb];
Victor Schmukalla,
Marie Francisca Schmukalla geb. Rohde,
Carl Schmukalla,
Franz Rohde.
Urzdnik Stanu Cywilnego:
podpisa: Zawadzki
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu - Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #12729 jest odpowiedzią na wiadomość #12706] |
Wed, 22 January 2014 12:33 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Witaj Jolu,
Karol Szmukaa i Zuzanna Krampa to 3xpradziadkowie mojego ma, gdyby bya zainteresowana kontaktem to pisz na priv.
Jolanta Klass
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
