Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o pomoc. Część przetłumaczyłem.

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o pomoc. Część przetłumaczyłem.

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o pomoc. Część przetłumaczyłem. [wiadomość #17822]

Fri, 06 March 2020 10:10

Schwenke
Wiadomości: 4
Dołączył(a): March 2020

Junior Member

Prosz� o pomoc w t�umaczeniu. Nizej co uda�o mi si� odczyta�:

skan nr 323.. [kropki w miejsce nieprzet�umaczonych]

15.X. 1809 Jutrosin, akt zgonu
In 15 pa�dziernik ... [der] Schilz [wie� �lasy] Muller [m�ynarz] Gottfr. Schwenke i

[Metrk� oddziela od nast�nej krzywa gruba linia spadaj�ca na prawo]

Nawet kilka s��w b�dzie pomocne.

Dzi�kuj� za pomoc.

Załącznik: 323 Jutrosin Z. 1809 akt 15 Gottfr. Schwenke mały.jpg
(Rozmiar: 154.35KB, Pobrano 35 razy)

[Uaktualnione dnia: Fri, 06 March 2020 10:17]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc. Część przetłumaczyłem. [wiadomość #17826 jest odpowiedzią na wiadomość #17822]

Fri, 06 March 2020 19:32

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

15.10.1809 zosta� tutaj pochowany/pogrzebany Christian, synek
m�ynarza Gottfrieda Schwenke z Schils, kt�ry zmar� 13.10.1809
na gor�czk�/febr� /am Fieber/ w wieku 7 lat.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc. Część przetłumaczyłem. [wiadomość #17827 jest odpowiedzią na wiadomość #17826]

Fri, 06 March 2020 19:38

Schwenke
Wiadomości: 4
Dołączył(a): March 2020

Junior Member

Jeszcze raz bardzo dzi�kuj�. Jestem zobowi�zany.
Krzysztof �.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o pomoc. Część przetłumaczyłem
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Sep 12 16:35:32 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund