| prośba o tłumaczenie [wiadomość #20743] |
Sun, 11 January 2026 20:26  |
pajak7
Wiadomości: 313
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczór!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
z 1902w Gniewkowie Józefa Jendrzejewskiego
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20745 jest odpowiedzią na wiadomość #20743] |
Mon, 12 January 2026 18:58  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt małżeństwa nr 19,
USC Argenau, 28.11.1902,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.szewc/der Schuhmacher/ Josef Jędrzejewski,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 17.01.1879 Parchanie Abbau/Wybudowanie,
zam. Argenau,
syn des Büdners/mała chata/buda, kawałek ziemi/ogrodu itp/ Martin Jędrzejewski zam. Parchanie Abbau
i zmarłej jego żony Antonia ur. Pniewska.
2. Martha Kwiatkowska, bez zawodu i niezamężna,
przez urzędową w USC umowę przedślubną uznana,
katoliczka,
ur. 3.04.1882 Gniewkowo ,grunt miejski/urzędowy /Amtsgrund/ o nazwie Ludwigsruh,
zam. Argenau,
córka zmarłego murarza /der Maurer/ Stanislaus Kwiatkowski i jego żony Eva ur. Panter
zamieszkałej w Argenau.
Jako świadkowie powołani zostali stawili się , osoby znane,
3. szewc Josef /Jozef/ Frecowski,
lat 51, zam. Argenau,
4. krawiec /der Schneider/ Max Gendolla,
lat 24, zam. Argenau.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Jozef Jendrzejewski,
Martha Jendrzejewski geborene Kwiatkowska,
Jozef Frecowski,
Max Gendolla
Urzędnik: Kowalski
1. syn Mieczyslaw Jedrzejewski zawarł zw. małżeński 12.01.1932 w Kulmen, /chyba chodzi o Chełmno/
USC Kulmen nr aktu ślubu 2/932
2. ten sam zawarł II małżeństwo 18.01.1944 w Kulmischdammerau /Dąbrówka/,
USC Kulmischdamerau nr aaktu ślubu 2/1944
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20748 jest odpowiedzią na wiadomość #20743] |
Mon, 12 January 2026 21:46 |
pajak7
Wiadomości: 313
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczór!
Bardzo dziękuję Panie Romanie za to tłumaczenie.
Pozdrawiam i życzę zdrowia i wszystkiego najlepszego w Nowym Roku
- z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
