Forum PTG: Opinie o serwisie

Strona główna » Ogólne » Opinie o serwisie » Surnames

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Surnames [wiadomość #3135]

Tue, 17 November 2009 23:01

rwarmowski
Wiadomości: 2
Dołączył(a): March 2008

Junior Member

I have noticed in my searches today tha the site is automaticly translating some of the surnames. This is disturbing. I like tha translation feature on the message board but I do not like to have the surnames translated to Polish. I have one ancester that married a person by the name of Josef onion. She now appears as Josef Onions.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Surnames [wiadomość #3137 jest odpowiedzią na wiadomość #3135]

Wed, 18 November 2009 12:33

adamkami
Wiadomości: 153
Dołączył(a): March 2006

Senior Member

Surnames are not translated in our databases. General rule is that names in indexes are written identical as in registers. So they can be found sometimes very different from current versions of those names. In many cases searching with Daitch-Mokotoff SOUNDEX can help a lot.

There are only translated some names of parishes and other places.

Regards,
Adam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Surnames [wiadomość #3144 jest odpowiedzią na wiadomość #3137]

Wed, 18 November 2009 17:23

rwarmowski
Wiadomości: 2
Dołączył(a): March 2008

Junior Member

Please check the database for Marriages for Warmowski. My grandmother is shown as Augustin Cockle not Augustin Kakol as she should be. I have also found cebula translated to Onions. I agree they should be as in the records no matter what the spelling, but I am finding that is not always the case. Thank you for your response.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Surnames [wiadomość #3360 jest odpowiedzią na wiadomość #3144]

Sat, 02 January 2010 17:01

Wojciech57
Wiadomości: 12
Dołączył(a): November 2007
Miejsce: Gdynia

Junior Member

I have an impression that "translating effect" which you observed is possibly related to the browser you are using. For example google toolbar has an option to translate the contentent automatically . Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	kto ma jaka funkcje
Następny wątek:	Baza Danych

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Oct 05 04:07:12 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund