Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie
prośba o tłumaczenie [wiadomość #17325] Mon, 16 September 2019 21:55 Przejdź do następnej wiadomości
AG1976 jest aktualnie niedostępny  AG1976
Wiadomości: 50
Dołączył(a): February 2019
Member
Witam! Prosz o pomoc w odczytaniu notatki umieszczonej przy akcie chrztu.
Asia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17327 jest odpowiedzią na wiadomość #17325] Tue, 17 September 2019 22:53 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
13.08.1874 w Szczodrowo /Schadrau/ oeniony
z Juli Fister z Lom/om/Lem...? /nieczytelne/.

powinna Sulewska nazywa si

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17328 jest odpowiedzią na wiadomość #17327] Wed, 18 September 2019 13:08 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
AG1976 jest aktualnie niedostępny  AG1976
Wiadomości: 50
Dołączył(a): February 2019
Member
Dzikuj bardzo za odpowied, ale jeli dobrze rozumiem ta notatka o lubie dotyczy chrzestnego mojej poszukiwanej(zaczyam teraz ca linijk z ksigi ). A ja poszukuj informacji o Joannie Bahr zd. Sulewska
Asia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17330 jest odpowiedzią na wiadomość #17328] Wed, 18 September 2019 22:23 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
127
Szczodrowo /Schadrau/

Jacob Lubawski /dopisek Sulewski/ /std w uwagach: powinien nazywa
si Sulewski/, chop /Bauer/,

Johanna von Wiecka,

ur. 11.11.1XXX
chrzest 24.11.1XXX

imiona ;Johanna Marianna,
chrzestni: Franz Brandt i Marie Tyszler,

62 osoba pci eskiej,

dopisek: 13.08.1814 w Szczodrowie onaty
z Juli Tischler z miejscowoci nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie metryki zgonu
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Thu Aug 06 15:28:47 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software