Forum PTG: Łacina » akty ślubu 1680 r. parafia Bobowo

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » akty ślubu 1680 r. parafia Bobowo

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

akty ślubu 1680 r. parafia Bobowo [wiadomość #11600]

Sun, 28 April 2013 19:56

hopi54
Wiadomości: 92
Dołączył(a): October 2007

Member

Prosz� o przet�umaczenie aktu �lubu - Gertruda Michnowna 1680 r.

Pozdrawiam Honorata

Załącznik: ślub 1680 Gertruda Michnowna.jpg
(Rozmiar: 68.68KB, Pobrano 105 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akty ślubu 1680 r. parafia Bobowo [wiadomość #11918 jest odpowiedzią na wiadomość #11600]

Sun, 28 July 2013 23:41

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

odpis:
Eodem Anno quo supra 11 , Mensis Novembris [1680] denuntiationibus praesentibus tribus continuis
diebus festivis , quorum prima 2. secunda 3. tertia
10 Novembris inter Missae solemniter habito est
nulloque legitimo impedimento detecto , Ego Fab.[Fabianus?]
Rotarski Parochus Boboviensis in Ecclesiae Boboviensis,
Josephum Kujawski de Wysoka et Gertrudis Michnowna
de eodem Villa interrogavi eorumque mutuo consensu habito
solemniter per verba de praesenti Matrimonio conjunxi;
P5raesentibus testibus: Joanne Gestum, Geslum Sculteto Wisocoviensis et Alberto Kowat, Kowal? ejusdem Villae
posta vis? benedixi en? Missae celebratione.

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akty ślubu 1680 r. parafia Bobowo [wiadomość #11921 jest odpowiedzią na wiadomość #11918]

Mon, 29 July 2013 20:05

hopi54
Wiadomości: 92
Dołączył(a): October 2007

Member

Serdecznie dzi�kuj� za odczytanie.
Czy poradz� sobie z przet�umaczeniem?

Jest to najstarszy akt, kt�ry dotyczy rodziny Michn�w z Wysokiej.
M�j najstarszy przodek Adam Michna s. Stanis�awa urodzi� si� w 1704 r. Kim dla niego by�a Gertruda Michnowna - mo�e siostr� ojca? Kim byli Michnowie z Wysokiej?
Pozdrawiam Honorata

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Jak dlugo zylo ich dziecko?
Następny wątek:	Akt chrztu - odczytanie i tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Aug 04 14:01:10 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund